1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:51,904 --> 00:01:54,781
-Tout ce que je peux voir, c'est qu'ils feuilletent... Maman, maman.

4
00:01:54,865 --> 00:01:56,617
-Hé, chérie.-Pouvons-nous parler dans le couloir ?

5
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
Ouais.

6
00:01:59,661 --> 00:02:00,704
Juste une seconde.

7
00:02:01,705 --> 00:02:05,667
Attends, quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tout va bien ?

8
00:02:06,877 --> 00:02:08,169
Je suis amoureux, maman.

9
00:02:08,252 --> 00:02:10,005
Fermez-la. OMS?

10
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
-Bella.-Qui ?

11
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
La fille qui mène les danses.

12
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Je sais qu'elle est vieille, mais je pense qu'elle est aussi amoureuse de moi.

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,474
D'accord.

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
-En sommes-nous sûrs, bébé ? -Oui.

15
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
D'accord.

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,442
Bien sûr, bien sûr ?

17
00:02:30,526 --> 00:02:31,527
-Oui.-D'accord.

18
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
-Je reviens tout de suite.-Où vas-tu ?

19
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-Je te retrouve dans la voiture.-Où vas-tu ?

20
00:02:43,163 --> 00:02:44,790
Va à la voiture, s'il te plaît.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
-André ! Superstar !-Salut.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Toi et moi avons transpiré ce soir, hein ?

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,304
Ouais, je suppose que nous l'avons fait.

24
00:03:01,139 --> 00:03:04,434
Pensez-vous que je vous reverrai un jour ?

25
00:03:04,518 --> 00:03:05,978
Peut-être pour un rendez-vous ?

26
00:03:06,728 --> 00:03:10,482
Je sais que je suis jeune, mais peut-être qu'on pourrait regarder...

27
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Je veux dire...

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,028
Peut-être qu'on pourrait juste, genre...

29
00:03:16,238 --> 00:03:18,574
Je suis désolé, je suis vraiment nerveux.

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
Eh bien, c'est le plus flatté que j'ai jamais ressenti.

31
00:03:24,162 --> 00:03:25,372
Mais…

32
00:03:28,709 --> 00:03:29,751
Je suis vieux.

33
00:03:39,761 --> 00:03:41,597
-En fait, j'en ai besoin.-J'en ai besoin.

34
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
Qu'est-ce que tu fais ?

35
00:03:56,361 --> 00:03:57,988
Mon bébé a le cœur brisé.

36
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Que vas-tu faire ?

37
00:05:28,370 --> 00:05:29,496
Je t'embrasse.

38
00:05:30,747 --> 00:05:31,832
Après l'université.

39
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
Répondez à ma question.

40
00:05:36,253 --> 00:05:39,006
Je l'ai fait. Je vais t'embrasser après l'université

41
00:05:39,089 --> 00:05:41,884
parce que j'ai décidé d'aller à Barcelone avec toi.

42
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Ce n'est pas drôle.

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
Tu es super ivre.

44
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Non, je ne le suis pas.

45
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
D'accord.

46
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Dis-moi juste ce que tu vas faire.

47
00:06:12,581 --> 00:06:14,124
Je t'ai dit ce que je vais faire.

48
00:06:14,208 --> 00:06:16,126
Je vais rentrer à la maison,

49
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
et je vais trouver une super organisation à but non lucratif pour laquelle travailler.

50
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Alors, tu veux juste du chili sur le corn dog ?

51
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Le voulez-vous comme trempette, ou le voulez-vous vraiment sur le corn dog ?

52
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Salut, Maya. C'est André.

53
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Bonjour Maya. C'est André.

54
00:06:35,062 --> 00:06:38,649
Je suis chez Meat Sticks en ce moment, je m'ennuie à mourir,

55
00:06:38,732 --> 00:06:43,362
et je pense à toi, et j'espère que tu passes un bon moment à Barcelone.

56
00:06:43,445 --> 00:06:45,405
As-tu demandé à ton frère à propos de ce soir ?

57
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
Non, j'ai oublié.

58
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
Demande-moi quoi ?

59
00:06:48,992 --> 00:06:50,869
Pour m'emmener à une fête de bat mitsva.

60
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
Eh bien, où est-il, petit punk ?

61
00:06:52,538 --> 00:06:54,039
Événements spatiaux à Englewood.

62
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
Merci, petit punk.

63
00:06:55,207 --> 00:06:58,001
C'est la fille de Cath, Pheeb. La sœur de Macy.

64
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
Cath me déteste en ce moment, donc je ne vais pas y aller.

65
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Mais j'ai envoyé de l'argent.

66
00:07:01,171 --> 00:07:02,256
Macy est-elle en ville ?

67
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
Ouais. Je l'ai vue au service.

68
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Je lui ai dit que tu étais là. Tu devrais y aller.

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,177
Elle serait ravie.

70
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
Est-ce que cela gênerait votre style ?

71
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
-Non.-Non.

72
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
As-tu le béguin pour Phoebe ?

73
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Non.

74
00:07:13,642 --> 00:07:15,853
Si elle ressemble à Macy, tu es un putain de menteur.

75
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
-Langue, mon pote.-C'est bon, Greg. J'ai 12 ans.

76
00:07:18,689 --> 00:07:21,191
Il n'a pas de béguin, il a une petite amie.

77
00:07:21,275 --> 00:07:22,484
Tais-toi.

78
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Tu as une petite amie ?

79
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
Petite amie et puberté ?La puberté et une petite amie ?

80
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
-Oui.-Margaret.

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Mars--

82
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
-Va te faire foutre. C'est comme... Non, euh-euh. Non, André.

83
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
Nous ne sommes pas dans un dortoir de Tulane pour le moment, d'accord ?

84
00:07:36,373 --> 00:07:39,751
Oui, tu as raison. Désolé, nous sommes dans une garçonnière de 60 ans.

85
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
Pas de jurons.

86
00:07:41,587 --> 00:07:42,921
C'est juste une plaisanterie.

87
00:07:43,005 --> 00:07:44,464
Blague.

88
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
Ma mère a fait un excellent travail de redécoration.

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
Ouais. Elle l’a certainement fait.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
Pourquoi Cath te déteste-t-elle ?

91
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
J'ai eu un moment la semaine dernière.

92
00:07:58,520 --> 00:07:59,980
Votre mère avait un…

93
00:08:01,064 --> 00:08:02,524
épisode maniaque.

94
00:08:10,073 --> 00:08:13,285
Greg, j'ai l'impression que ton but sur Terre est de rendre les choses bizarres.

95
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
Est-ce que tu?

96
00:08:15,954 --> 00:08:17,039
Ouais.

97
00:08:18,290 --> 00:08:19,917
D'accord. Laisse-moi te regarder.

98
00:08:20,417 --> 00:08:22,252
J'ai l'air vif.

99
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
Attendez. Faire demi-tour. Laisse-moi voir quelque chose.

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Donner une fessée à.

101
00:08:28,258 --> 00:08:30,928
Je n'arrive pas à croire que tu gâches la bat-mitsva de ma petite sœur.

102
00:08:31,011 --> 00:08:32,929
Je sais. Je ne suis même pas allé au service.

103
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
Je suis là parce que ma mère saute à la corde.

104
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
et David a besoin d'un membre de sa famille avec lui à tout moment.

105
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
-Ce n'est pas vrai.-Je plaisante.

106
00:08:38,894 --> 00:08:40,145
Est-ce que ta mère va bien ?

107
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
Oui. Ouais, je n'ai pas vraiment entendu ce qui s'est passé.

108
00:08:43,899 --> 00:08:44,983
Ouais, moi non plus.

109
00:08:45,067 --> 00:08:46,235
Je pense qu'elle va bien.

110
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
« Est-ce que Cath va bien ? » est la question la plus importante.

111
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Cath est géniale.

112
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Elle aime ta mère. Elle aime vraiment toutes les mamans.

113
00:08:52,741 --> 00:08:56,370
Sauf ce fou qui était remplaçant à Newark.

114
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
Et apparemment, elle a baisé M. Charlebois dans les toilettes de la cafétéria.

115
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
M. Charlebois notre directeur ?

116
00:09:02,709 --> 00:09:05,629
J'avais oublié que tu étais là. Putain, j'oublie toujours que je suis avec des enfants.

117
00:09:11,677 --> 00:09:14,596
Pheeb démarre fort avec le thème des jeux inoffensifs.

118
00:09:14,680 --> 00:09:17,140
Tu sais, ça allait être "Sous la mer avec Pheeb",

119
00:09:17,224 --> 00:09:18,600
mais elle a dû appeler un signal sonore de dernière minute

120
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
Parce que son amie salope, Gigi Rothman, est obsédée par la Petite Sirène,

121
00:09:21,562 --> 00:09:23,063
et elle l'a forcée à le changer.

122
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
-Quelle salope.-Salope.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,441
-Salope.-Ouais.

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,277
Avez-vous un travail maintenant ou…

125
00:09:28,360 --> 00:09:31,196
En fait, nous n'avons pas le droit de parler de travail à la fête de Bat Mitzvah.

126
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
D'accord. Donc soit vous n'avez pas de travail, soit vous avez un mauvais travail.

127
00:09:34,449 --> 00:09:36,660
-J'ai un mauvais travail. Ouais.-Ouais, tu vois ?

128
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
C'est la maman folle.

129
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
C'est de la mère dont je viens de parler.

130
00:09:43,584 --> 00:09:47,713
Je regarde une lycéenne avec sa superbe fille au pair française.

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
C'est une maman et son enfant.

132
00:09:50,174 --> 00:09:52,467
Donc elle était peut-être une mère adolescente.

133
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
Non, ce gamin est dans la classe de David et Phoebe.

134
00:09:55,053 --> 00:09:58,390
Je pense qu'elle est autiste ou quelque chose comme ça. Alors, sa mère lui a fait commencer l'école tard.

135
00:09:59,141 --> 00:10:01,435
C'est tout simplement terrible pour eux deux.

136
00:10:01,518 --> 00:10:03,270
Cath pense qu'elle fume du crack.

137
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
La fille autiste ?

138
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Puis-je avoir une vodka aux canneberges, s'il vous plaît ?

139
00:10:07,482 --> 00:10:09,318
Non, en fait, je peux avoir une vodka soda ?

140
00:10:09,985 --> 00:10:11,403
En fait, non. Vodka canneberge.

141
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
Treize! Faisons ça !

142
00:10:20,579 --> 00:10:21,872
Allons-y.

143
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Allez, tout le monde. Et voilà.

144
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Allez, Phoebe, c'est tout. Vous serez génial.

145
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Le faire démarrer.

146
00:10:34,843 --> 00:10:36,345
Oh non.

147
00:10:36,428 --> 00:10:39,932
Euh-oh. Voici maman. Mettez-vous à couvert.

148
00:10:44,186 --> 00:10:46,188
Vas-y, maman !

149
00:10:48,857 --> 00:10:51,443
Déplacez ce truc. Ouais.

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,537
Les garçons. Que se passe-t-il ici ?

151
00:11:01,620 --> 00:11:04,164
Est-ce qu'on ne va pas... On ne va pas danser à un moment donné ?

152
00:11:04,248 --> 00:11:07,292
Et vous, monsieur ? Tu n'as pas une petite amie avec qui tu devrais danser ?

153
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Je ne lui parle pas vraiment.

154
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Super.

155
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Et toi, Rod ? Tu as l'air d'être un véritable exemple de la vie.

156
00:11:13,090 --> 00:11:14,675
Pourquoi n'es-tu pas par terre ? Tu ne danses pas ?

157
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
Je peux danser. Cette musique est juste nulle.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
Je suis d'accord avec toi. Je suis vraiment d'accord avec toi.

159
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Y a-t-il une chanson qui vous ferait danser ?

160
00:11:23,308 --> 00:11:25,102
"Fooly Cooly" par BoyBand.

161
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Si je demande à DJ Rich de jouer cette chanson,

162
00:11:27,396 --> 00:11:30,023
tu promets que tu danseras à fond ?

163
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
Oui. Ce serait tellement un battage médiatique.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,368
Beau travail. Tu veux que je te batte au tic-tac-toe ?

165
00:11:42,202 --> 00:11:44,204
Ou voulez-vous vous mêler un peu ?

166
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Tu veux rentrer à la maison ?

167
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Tu ne vas pas me battre.

168
00:11:48,584 --> 00:11:50,002
Je pense que je vais te battre.

169
00:11:51,044 --> 00:11:52,796
Je pense que je vais te botter le joli cul.

170
00:11:53,714 --> 00:11:56,508
Merde! Allez. Mets la chanson, bébé !

171
00:12:02,639 --> 00:12:04,308
Veux-tu être un X ou un O ?

172
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
-O.-X.

173
00:12:06,602 --> 00:12:07,603
Salut, chérie.

174
00:12:08,187 --> 00:12:11,315
-Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.-Je sais.

175
00:12:11,398 --> 00:12:12,524
J'aurais aimé que ta mère soit là.

176
00:12:13,233 --> 00:12:15,152
-Je lui dirai que tu as dit ça.-S'il te plaît, fais-le.

177
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Avez-vous déjà trouvé un emploi ?

178
00:12:17,404 --> 00:12:20,824
Votre fille m'a posé la même question et je n'ai pas de bonne réponse.

179
00:12:20,908 --> 00:12:25,621
Mais vous n'avez pas d'invité ici ce soir, donc c'est mon travail.

180
00:12:25,704 --> 00:12:26,914
Et ce sera gratuit.

181
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Nous pensions que DJ Rich suffirait, alors…

182
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
Tu avais vraiment tort, parce qu'il est vraiment mauvais dans son travail.

183
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
Mais ça va parce que, table quatre, j'ai une question.

184
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
Aimons-nous la chanson intitulée « Funky Town » ?

185
00:12:40,219 --> 00:12:42,054
On ne devrait pas aller danser, n'est-ce pas ?

186
00:12:42,137 --> 00:12:45,474
-Nous ne devrions certainement pas faire ça. Ouais.-Tu es sûr ?

187
00:12:46,058 --> 00:12:49,520
Vous pouvez mettre vos écouteurs et nous pouvons simplement aller dans le coin.

188
00:12:49,603 --> 00:12:52,272
Personne ne danse avec sa mère avec des écouteurs.

189
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
Hé. Est-ce que vous dansez tous les deux ?

190
00:12:57,361 --> 00:12:58,570
Parfois.

191
00:12:59,488 --> 00:13:01,406
Mais nous ne le ressentons pas pour le moment.

192
00:13:01,490 --> 00:13:03,825
Alors peut-être dans un instant.

193
00:13:03,909 --> 00:13:05,702
Incroyable. Eh bien, oui, pas de précipitation du tout.

194
00:13:05,786 --> 00:13:10,082
Mais ce soir c'est la nuit, alors…

195
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Quelle nuit ?

196
00:13:13,085 --> 00:13:14,294
Vous avez dit "quelle nuit" ?

197
00:13:14,378 --> 00:13:16,839
Non, je ne l'ai pas fait. Ma mère l'a fait.

198
00:13:18,006 --> 00:13:19,049
Comment s'appelle ta mère ?

199
00:13:19,132 --> 00:13:20,342
Elle s'appelle Domino.

200
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Domino. Je m'appelle Andrew.

201
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Salut, André.

202
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Puis-je vous demander votre nom ?

203
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
Lola.

204
00:13:25,848 --> 00:13:27,224
Tu t'appelles Lola ?

205
00:13:27,724 --> 00:13:30,477
C'est littéralement mon prénom préféré de tous les temps.

206
00:13:30,561 --> 00:13:32,771
Ma mère, Domino, m'a nommé.

207
00:13:34,189 --> 00:13:36,817
Eh bien, Domino, pour répondre à votre question...

208
00:13:37,776 --> 00:13:38,861
Quelle était votre question ?

209
00:13:39,778 --> 00:13:43,574
Vous avez dit : "Ce soir, c'est le bon soir." Et j'ai dit : "Quel soir ?"

210
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
Ce soir, c'est le soir où toi et Lola dansez avec vos bottines.

211
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
Il n’y a aucune précipitation du tout. Pas pressé.

212
00:13:50,163 --> 00:13:53,917
Sachez juste que personne sur la piste de danse ne s'amusera autant

213
00:13:54,001 --> 00:13:56,503
si vous n'êtes pas là, alors…

214
00:14:00,090 --> 00:14:01,175
Je ne sais pas faire le Moonwalk.

215
00:14:21,862 --> 00:14:23,113
Ouais!

216
00:14:27,284 --> 00:14:28,368
Vas-y, Pheeb !

217
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Hé.

218
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
Salut.

219
00:14:52,267 --> 00:14:53,310
Qu'est-ce que tu vas avoir ?

220
00:14:54,520 --> 00:14:56,438
je vais essayer de trouver quelque chose

221
00:14:56,522 --> 00:15:00,317
ça me donnera du courage pour demander à Lola de danser le slow.

222
00:15:00,400 --> 00:15:03,362
C'est très gentil, mais elle ne veut pas danser.

223
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
C'est bon.

224
00:15:07,324 --> 00:15:08,492
Lola est autiste.

225
00:15:08,575 --> 00:15:11,828
C'est pour ça qu'elle travaille sur son cube lors de la fête de Bat Mitzvah.

226
00:15:12,454 --> 00:15:13,997
Pas parce que c'est la fête…

227
00:15:15,541 --> 00:15:17,334
-sur le thème du jeu. Oui. Sur le thème du jeu.

228
00:15:18,961 --> 00:15:20,254
Est-ce dur ?

229
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
Ouais, le cu... C'est vraiment dur.

230
00:15:22,130 --> 00:15:24,675
Je ne peux pas le faire pour ma vie, mais elle est vraiment douée pour ça.

231
00:15:24,758 --> 00:15:27,094
-Je voulais dire le... je sais ce que tu voulais dire.

232
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Non. Je veux dire, parfois.

233
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Mais pas à cause d'elle.

234
00:15:34,226 --> 00:15:35,227
Je suis désolé.

235
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Parfois, je pense que je suis autiste.

236
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
Tu fais?

237
00:15:43,569 --> 00:15:45,112
Eh bien… non.

238
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
-Ce n'était pas réel.-C'est arrivé.

239
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
-Je suis vraiment désolé.-Je vais m'en souvenir.

240
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
Je pense que je pourrais la faire monter sur la piste de danse.

241
00:15:53,871 --> 00:15:56,039
Je te donnerai 1 000 $.

242
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
Comme si tu me parierais 1 000 $ ?

243
00:15:57,875 --> 00:15:59,459
-Non, je te le donnerais juste.-Non.

244
00:15:59,543 --> 00:16:02,212
Okay, eh bien, ce n'est pas amusant. Et si je te parie...

245
00:16:02,296 --> 00:16:04,590
Je te parie 300 $ que je peux l'amener sur la piste de danse.

246
00:17:09,445 --> 00:17:10,989
Ce gamin est génial.

247
00:17:11,073 --> 00:17:12,449
Il est adorable.

248
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
Il m'empêche même de détester Hoochie Slut.

249
00:17:15,827 --> 00:17:17,954
Cathy, ce n'est même pas approprié.

250
00:17:18,038 --> 00:17:19,080
Elle a baisé mon mari.

251
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
-Elle n'a pas baisé Todd. Pourquoi le ferait-elle ? Je peux dire ce que je veux.

252
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
Cela n'aurait pas été aussi amusant si vous n'aviez pas été là.

253
00:17:23,836 --> 00:17:25,295
Je veux dire, c'est tout à fait vrai.

254
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
Mais quand je ne suis pas là, ne sois pas timide. Danse.

255
00:17:27,589 --> 00:17:28,799
Tu es un très bon danseur.

256
00:17:28,882 --> 00:17:31,802
Margaret était tellement amoureuse de toi.

257
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
Les filles aiment les bons danseurs, et les garçons aussi.

258
00:17:35,514 --> 00:17:36,765
Pourquoi penses-tu que je suis gay ?

259
00:17:36,849 --> 00:17:39,476
Je pense juste que tu ne devrais pas dire avec certitude qui tu es

260
00:17:39,560 --> 00:17:41,436
jusqu'à la première année de fac.

261
00:17:42,020 --> 00:17:43,230
Que se passe-t-il en première année ?

262
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
-Beaucoup de choses.-Andrew.

263
00:17:45,649 --> 00:17:47,734
-Salut.-Hé. Je pensais que vous étiez partis.

264
00:17:47,818 --> 00:17:49,862
Nous ne partirions pas sans nous dire au revoir.

265
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Lola, tu connais David ?

266
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
-Oui.-Salut, Lola.

267
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Salut David.

268
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
Nous avons eu un cours de sciences ensemble l'année dernière.

269
00:17:58,912 --> 00:18:00,539
Mon Dieu, vous êtes mignons les gars.

270
00:18:00,622 --> 00:18:05,335
Andrew, Lola et moi voulions vous remercier d'avoir dansé avec nous.

271
00:18:05,419 --> 00:18:09,923
Et David, je sais que je vous verrai probablement beaucoup à ces soirées.

272
00:18:10,007 --> 00:18:11,717
Mais Andrew, j'ai besoin de ton Venmo

273
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
-parce que je ne te reverrai peut-être jamais.-C'est vrai.

274
00:18:14,178 --> 00:18:17,931
Eh bien, je pense que nous devons revoir Andrew.

275
00:18:18,682 --> 00:18:20,767
Mesdames, que se passe-t-il ici ?

276
00:18:20,851 --> 00:18:22,936
Je reste dans le New Jersey pendant un moment,

277
00:18:23,020 --> 00:18:26,523
donc j'emmènerai certainement David à une autre bar-mitsva.

278
00:18:26,607 --> 00:18:28,108
Eh bien, je suis heureux d'entendre ça,

279
00:18:28,192 --> 00:18:31,320
parce que ce qui se passe en ce moment, c'est que tu es envahi par des mères juives

280
00:18:31,403 --> 00:18:34,156
qui vous recrutent pour être leur danseur motivateur.

281
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
Tu veux dire comme les starters de la fête ?

282
00:18:36,116 --> 00:18:36,950
-Oui.-Nuh-euh.

283
00:18:37,034 --> 00:18:39,578
Ils ont dit qu'il veillait à ce que tout le monde passe une nuit parfaite.

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,872
Et ils ont besoin d’un orchestrateur désigné pour le parti.

285
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
Andrew, c'est tellement amusant.

286
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
-Tu penses ?-Oui !

287
00:18:44,917 --> 00:18:47,127
Je ne sais pas. Je veux d'abord savoir ce que Greg en pense.

288
00:18:47,211 --> 00:18:48,670
Ne sois pas méchant. Arrêt.

289
00:18:48,754 --> 00:18:51,507
C'est tellement bon. Vous pouvez créer une entreprise.

290
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Ouais. Je veux dire, je déteste travailler chez Meat Sticks,

291
00:18:53,926 --> 00:18:55,302
et j'ai vraiment apprécié ma soirée. Alors…

292
00:18:55,385 --> 00:18:58,222
Eh bien, vous n’arrêteriez pas complètement Meat Sticks.

293
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Vous réduiriez simplement vos heures.

294
00:19:00,098 --> 00:19:02,392
Ont-ils mentionné combien vous gagneriez ?

295
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
Combien est payé un starter de fête, je me demande.

296
00:19:05,562 --> 00:19:09,107
Je pense qu'ils ont dit juste en dessous de ce que fait un directeur pharmaceutique mécontent.

297
00:19:09,733 --> 00:19:10,943
Qu'est-ce que ça veut dire ?

298
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
Chéri, ce n'est pas drôle.

299
00:19:19,034 --> 00:19:20,577
Tu penses à Andrew ?

300
00:19:20,661 --> 00:19:21,662
Non.

301
00:19:23,705 --> 00:19:27,876
Je pense nourrir Jerrycauliflower et concombre demain.

302
00:19:27,960 --> 00:19:30,504
Eh bien, grand jour pour toi demain, Jerry.

303
00:19:34,925 --> 00:19:37,052
Qu'a dit Andrew pour te faire danser ?

304
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Andrew a dit qu'il m'achèterait le cube magique MoYu 13 x 13.

305
00:19:40,973 --> 00:19:43,600
avec les 300 $ que tu allais lui donner.

306
00:19:50,482 --> 00:19:52,860
Pensez-vous qu'il serait une bonne gardienne pour vous ?

307
00:19:52,943 --> 00:19:55,779
Eh bien, je ne m'entends pas bien avec les gardiennes,

308
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
mais je pense que ça pourrait être un peu différent avec Andrew.

309
00:19:59,449 --> 00:20:00,701
Pourquoi?

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,954
Je l'aime bien. Et je pense qu'il aimerait Jerry.

311
00:20:04,913 --> 00:20:07,499
De plus, je ne pense pas qu’il me traiterait comme un bébé.

312
00:20:17,259 --> 00:20:19,011
Vous devez simplement l'écarter.

313
00:20:19,094 --> 00:20:22,014
-Je ne peux vraiment pas vivre ici. -Tu ne peux pas parler comme ça, s'il te plaît ?

314
00:20:22,848 --> 00:20:24,141
Greg est un connard. Il est.

315
00:20:24,224 --> 00:20:26,185
-Tu ne peux pas utiliser ce langage ? -C'est pour ça que je sors d'ici

316
00:20:26,268 --> 00:20:27,561
dès que j'ai de l'argent.

317
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
Arrêt. Ce que j'allais dire, c'est que Greg est un connard.

318
00:20:30,314 --> 00:20:33,066
mais je le supporte parce que lui et maman sont bons l'un pour l'autre.

319
00:20:34,484 --> 00:20:35,694
Merci, chérie.

320
00:20:36,820 --> 00:20:37,988
Littéralement, comment ?

321
00:20:42,409 --> 00:20:44,620
Êtes-vous heureux? Est-ce qu'il vous rend heureux ?

322
00:20:44,703 --> 00:20:47,289
Je suis heureux ici, d'accord ?

323
00:20:48,665 --> 00:20:52,211
Je n'ai pas à m'inquiéter de tant de choses grâce à Greg.

324
00:20:53,003 --> 00:20:55,672
Et je ne m'attends pas à ce que vous compreniez cela encore.

325
00:21:03,931 --> 00:21:06,391
Okay, j'ai fini de parler de Greg.

326
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
Comment va s'appeler votre entreprise ?

327
00:21:12,189 --> 00:21:13,232
Hé.

328
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Dites-moi.

329
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
Vous allez vraiment l'adorer. David l'a inventé.

330
00:21:18,070 --> 00:21:19,071
Quoi?

331
00:21:21,406 --> 00:21:22,616
Conducteur de gabarit.

332
00:21:29,581 --> 00:21:32,793
{\an8}Si quelqu'un sait comment organiser une fête, c'est mon frère, Andrew.

333
00:21:33,460 --> 00:21:36,672
{\an8}Ou devrais-je dire, le Jig Conductor ?

334
00:21:41,844 --> 00:21:43,303
Cela s'est arrêté.

335
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Il s'est cassé parce qu'il s'est arrêté.

336
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
C'est tout ce qu'il y a.

337
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
Quand... Tu dois le finir.

338
00:21:48,809 --> 00:21:51,645
Putain non, maman. Si quelqu'un voit ça, je serai mis sur une liste de surveillance.

339
00:21:51,728 --> 00:21:55,107
C'est mignon. David est tellement mignon.

340
00:21:55,190 --> 00:21:57,776
De quoi tu parles ? Tu viens de regarder ce que j'ai regardé ?

341
00:21:57,860 --> 00:21:59,778
La caméra le déteste. Il est raide comme une planche.

342
00:21:59,862 --> 00:22:01,363
Alors qu'est-ce qu'il est un peu raide ?

343
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
C'est bien. C'est tellement mignon. C'est tellement bon.

344
00:22:04,074 --> 00:22:08,328
Maman, je n'ai pas besoin de faire une vidéo. Ce truc n'est pas... Ce n'est pas comme ça.

345
00:22:08,412 --> 00:22:09,621
Comme quoi? Comme un travail ?

346
00:22:09,705 --> 00:22:11,999
Oui, je suis payé, mais je ne dois pas considérer cela comme un travail.

347
00:22:12,082 --> 00:22:15,294
D'accord. Eh bien, vous devez considérer cela comme un travail si vous voulez un travail.

348
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Je ne veux pas considérer cela comme un travail.

349
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
Je veux juste gagner assez d’argent pour aller à Barcelone.

350
00:22:22,342 --> 00:22:24,720
Parce que c'est là que Maya fait son Fulbright ?

351
00:22:24,803 --> 00:22:27,890
Non. Un peu, oui.

352
00:22:28,515 --> 00:22:30,767
Mais aussi parce que c'est là que je veux aller.

353
00:22:31,476 --> 00:22:33,395
D'accord, chérie. Tu viens juste...

354
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
Tu ne m'as pas dit que c'était ce que tu voulais faire.

355
00:22:35,856 --> 00:22:38,609
Parce que je ne voulais pas te rendre triste.

356
00:22:42,029 --> 00:22:47,993
Tant que tu fais ce que tu veux, je suis parfaitement heureux.

357
00:22:48,076 --> 00:22:51,538
Je veux juste m'assurer que vous faites ce que vous voulez faire.

358
00:22:51,622 --> 00:22:54,374
Vous ne pouvez pas tout faire.

359
00:22:54,458 --> 00:22:56,919
Je ne vais pas seulement avec Maya à Barcelone.

360
00:22:57,002 --> 00:22:59,213
Je veux vraiment y aller. Ce serait une grosse affaire. Je...

361
00:22:59,296 --> 00:23:01,548
Barcelone est l'endroit où j'ai toujours voulu aller.

362
00:23:01,632 --> 00:23:03,884
D'accord. Eh bien, je pense que c'est vraiment bizarre que tu n'en aies jamais parlé...

363
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
-Je-- Arrête. Maman, arrête ! - Tu ne m'as jamais rien dit à propos de Barcel...

364
00:23:06,678 --> 00:23:09,932
- Arrête. Je ne veux pas... je veux aider. J'essaie juste d'aider.

365
00:23:10,015 --> 00:23:11,808
-Je ne veux pas de ton aide. Arrêtez !-D'accord.

366
00:23:32,162 --> 00:23:34,748
Oh, mon Dieu. Attendez. Deux secondes, tout le monde.

367
00:23:39,211 --> 00:23:41,046
Qui a renversé ça ?

368
00:23:43,549 --> 00:23:46,301
On y va. Nous devons nous brancher.

369
00:23:47,386 --> 00:23:48,428
Vous dansez aussi.

370
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
Allez danser. Tu dois aller danser.

371
00:24:11,118 --> 00:24:13,579
Faisons les toasts de Motziand après cette chanson.

372
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
-Mon Dieu, tu m'as tellement fait peur.-C'est quoi cette bouteille ?

373
00:24:15,873 --> 00:24:16,957
Ma bouteille d'eau ?

374
00:24:17,833 --> 00:24:19,668
Celui avec "vodka" écrit dessus ?

375
00:24:20,794 --> 00:24:23,380
Euh-huh. Non… c'est une blague.

376
00:24:23,463 --> 00:24:26,633
Une fois, je plaisantais avec mes amis, et je l'ai mis là-bas.

377
00:24:26,717 --> 00:24:28,427
Et c'est pour que les gens n'en boivent pas.

378
00:24:28,510 --> 00:24:31,221
D'accord, mais je ne veux pas que tu bois ce soir.

379
00:24:33,307 --> 00:24:35,267
Je ne le ferai pas. S-- Je suis désolé.

380
00:24:42,274 --> 00:24:45,194
Tout le monde, vous avez fait un travail incroyable en dansant.

381
00:24:45,277 --> 00:24:49,823
Et maintenant c'est l'heure du Motzi, du Kiddouch et des toasts.

382
00:24:49,907 --> 00:24:51,533
Maintenant, je vais vous le transmettre.

383
00:24:59,958 --> 00:25:04,046
Amen

384
00:25:04,129 --> 00:25:05,422
Mazel tov.

385
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
D'accord. Vas-y, Jakey !

386
00:25:12,679 --> 00:25:16,475
Très bien, tout le monde. La chanson suivante est une demande du rabbin Steinberg.

387
00:25:16,558 --> 00:25:18,393
C'est ce qu'on appelle « WAP ».

388
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
Je plaisante, Rabbin Steinberg. C'était une blague.

389
00:25:38,038 --> 00:25:41,083
Macaroni dans un potC'est une chatte au cul mouillé

390
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Cette chanson. Il ne peut pas jouer à ça.

391
00:25:56,890 --> 00:25:59,935
Hé, mon pote. Pourquoi cette fille est-elle partie ?

392
00:26:00,018 --> 00:26:01,562
Probablement parce qu'elle est trop vieille.

393
00:26:02,604 --> 00:26:05,983
Vous ne vous sentez pas en sécurité à l'idée qu'elle soit plus grande que vous ?

394
00:26:06,066 --> 00:26:07,734
Elle est seulement plus grande que moi parce qu'elle est autiste

395
00:26:07,818 --> 00:26:09,319
et j'ai été retenu pendant environ trois ans.

396
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
Elle a environ trois ans de plus que nous.

397
00:26:12,990 --> 00:26:14,700
Étiez-vous méchant avec elle ?

398
00:26:14,783 --> 00:26:16,952
Vous essayez de lui faire croire qu'elle ne peut pas vous battre ?

399
00:26:17,828 --> 00:26:18,871
Elle ne peut pas me battre.

400
00:26:19,788 --> 00:26:21,623
Vous savez qui peut vous battre, c'est sûr ?

401
00:26:21,707 --> 00:26:22,666
Que se passe-t-il ici ?

402
00:26:23,250 --> 00:26:25,043
Rien. Ce gamin est juste un tyran.

403
00:26:25,127 --> 00:26:27,087
Désolé, mon fils fait quoi ?

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,381
Votre fils est un connard.

405
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Est-ce que je sens l'alcool, gamin ?

406
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
Quoi?

407
00:26:32,509 --> 00:26:33,886
Va te faire foutre, adulte.

408
00:26:33,969 --> 00:26:35,304
Ouah. Bon.

409
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Tu es le fils de Lisa ?

410
00:26:37,973 --> 00:26:39,850
Vous m'appelez encore une fois gamin.

411
00:26:39,933 --> 00:26:41,643
- Qu'as-tu dit ? - Que se passe-t-il ici ?

412
00:26:41,727 --> 00:26:44,396
Votre DJ est extrêmement inapproprié avec ma famille.

413
00:26:44,479 --> 00:26:45,647
Quoi?

414
00:26:45,731 --> 00:26:47,399
Andrew, explique-moi ce qui se passe.

415
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
Je voulais juste m'assurer que personne ne soit victime d'intimidation à la fête.

416
00:26:49,610 --> 00:26:51,486
Je pense que tu devrais rentrer chez toi. Je suis très perturbé.

417
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Je pense que tu devrais rentrer chez toi et emmener ton enfant avec toi.

418
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
-Ne lui parle pas comme ça, Andrew.-Tu lui dis de ne pas--

419
00:26:55,949 --> 00:26:58,577
-D'accord, tu vas partir. Allons-y.-Vous avez embarrassé le rabbin Steinberg.

420
00:26:58,660 --> 00:27:01,330
Et tu as dit aux gens de danser leurs chattes mouillées.

421
00:27:05,459 --> 00:27:08,921
Hé, où est ta mère ? Son sac était là, prêt à être volé.

422
00:27:09,004 --> 00:27:10,964
Je ne sais pas où est ma mère.

423
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
Puis-je m'asseoir avec toi ?

424
00:27:14,092 --> 00:27:15,135
Oui.

425
00:27:15,719 --> 00:27:16,845
Vous avez trouvé votre cube.

426
00:27:17,679 --> 00:27:18,805
Merci.

427
00:27:25,229 --> 00:27:29,316
Tu veux me dire ce que cette méchante petite garce t'a dit ?

428
00:27:29,900 --> 00:27:32,236
Que je n'appartiens pas à sa classe.

429
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça vous a rendu fou ?

430
00:27:39,326 --> 00:27:41,203
Je voulais juste m'en aller.

431
00:27:43,205 --> 00:27:44,540
Eh bien, c'est vraiment génial de ta part

432
00:27:44,623 --> 00:27:47,334
parce que j'ai failli lui botter le cul et j'ai été jeté en prison.

433
00:27:53,715 --> 00:27:54,967
OK, pendant que tu travailles là-dessus,

434
00:27:55,050 --> 00:27:58,220
Je vais essayer de retrouver ta mère parce que je pense qu'elle est probablement inquiète.

435
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
D'accord.

436
00:27:59,888 --> 00:28:03,016
Salut, toilettes pour femmes. Je cherche quelqu'un.

437
00:28:03,100 --> 00:28:04,351
Il y a quelqu'un ici ?

438
00:28:04,434 --> 00:28:06,395
Est-ce que le nom de quelqu'un ici commence par un D ?

439
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
André.

440
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Ouais. Domino?

441
00:28:09,147 --> 00:28:10,816
Est-ce que Lola va bien ? L'avez-vous vue ?

442
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
Oui. Ouais, elle est en train de le préparer. Est-ce que ça va ?

443
00:28:15,445 --> 00:28:18,323
Je suis un peu coincé ici.

444
00:28:18,407 --> 00:28:20,909
Que veux-tu dire ? As-tu besoin de papier toilette ?

445
00:28:20,993 --> 00:28:22,744
J'ai juste... J'ai du sang sur ma robe.

446
00:28:22,828 --> 00:28:25,539
Ce n'est pas... Je vais bien. Ce n'est pas une coupure.

447
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
Un mot, d'accord.

448
00:28:28,959 --> 00:28:30,711
Mais j'ai besoin... Pouvez-vous m'apporter des serviettes en papier ?

449
00:28:30,794 --> 00:28:31,837
Oui. Ouais.

450
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
Genre, dix.

451
00:28:33,130 --> 00:28:34,131
Ouais.

452
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Et peux-tu en mouiller ?

453
00:28:36,175 --> 00:28:37,176
Allez-vous en mouiller quelques-uns ?

454
00:28:37,259 --> 00:28:38,302
Oui.

455
00:28:40,179 --> 00:28:41,180
D'accord.

456
00:28:44,892 --> 00:28:46,310
Pouvez-vous y parvenir ?

457
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
Putain.

458
00:28:48,896 --> 00:28:50,689
-Quoi ?-Je n'y arrive pas.

459
00:28:50,772 --> 00:28:53,442
Je viens d'avoir du sang sur ma robe. Encore du sang sur ma robe.

460
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
-Je peux aller un peu plus loin.-Ouais, lance-les. Jetez-les simplement.

461
00:28:55,736 --> 00:28:58,530
Je peux mais j'ai l'impression que ça va tomber par terre, et ça va être, genre,

462
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
pas hygiénique pour votre...

463
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Allez-y, alors. Allez--

464
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
Fermez la porte.

465
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
Êtes-vous d'accord?

466
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
Ouais.

467
00:29:24,723 --> 00:29:27,100
Tu veux que je voie si quelqu'un a un tampon ou quelque chose comme ça ?

468
00:29:27,184 --> 00:29:28,185
Non, je vais bien.

469
00:29:29,895 --> 00:29:31,939
Andrew, j'ai besoin que tu m'aides à atteindre ma voiture

470
00:29:32,022 --> 00:29:35,609
parce que je ne veux pas que les parents pensent que j'ai tué quelqu'un dans les toilettes.

471
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Ouais, ça ressemble à ça. Est-ce que vous...

472
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
C'est un point ? Voulez-vous mon...

473
00:29:43,116 --> 00:29:44,868
Tu veux porter mon manteau ? J'ai un manteau.

474
00:29:44,952 --> 00:29:46,787
Je ne pense pas que ton manteau va me couvrir les fesses.

475
00:29:46,870 --> 00:29:48,747
J'ai l'impression que c'est le cas. Je suis assez grand.

476
00:29:48,830 --> 00:29:53,502
Je ne veux pas que les parents aient l'air de porter une veste de mec.

477
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
D'accord. Je pense que j'ai une idée.

478
00:30:01,802 --> 00:30:04,012
-Hé.-J'ai fini. As-tu trouvé ma mère ?

479
00:30:04,096 --> 00:30:05,597
Excellent travail. Oui, j'ai trouvé ta mère.

480
00:30:05,681 --> 00:30:09,268
Et elle a une petite situation visuelle en cours

481
00:30:09,351 --> 00:30:11,937
parce qu'elle a renversé quelque chose sur sa robe, mais j'ai un plan.

482
00:30:12,020 --> 00:30:13,021
Qu'a-t-elle renversé ?

483
00:30:13,105 --> 00:30:14,106
Steak.

484
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
Elle... Mais je... Alors, j'ai un plan.

485
00:30:16,567 --> 00:30:18,527
Ma mère ne mangeait pas de steak.

486
00:30:18,610 --> 00:30:20,863
Quelqu'un d'autre lui a renversé du steak.

487
00:30:20,946 --> 00:30:22,531
Mais ça n'a pas d'importance parce que j'ai un plan,

488
00:30:22,614 --> 00:30:25,158
et tu vas jouer un rôle très important dans ce plan

489
00:30:25,242 --> 00:30:27,035
parce que je ne peux pas retourner à la fête.

490
00:30:27,786 --> 00:30:28,787
D'accord.

491
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
Excusez-moi, David.

492
00:30:31,665 --> 00:30:35,878
Votre frère, Andrew, m'a demandé de vous demander de m'aider avec un plan.

493
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
D'accord.

494
00:30:40,966 --> 00:30:42,509
Bonjour monsieur.

495
00:30:52,477 --> 00:30:55,606
Domino, j'aimerais vraiment vous ramener à la maison, toi et Lola, si ça vous va.

496
00:30:56,440 --> 00:30:58,650
Et je pense qu'on devrait peut-être s'arrêter à l'hôpital.

497
00:31:01,445 --> 00:31:03,322
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.

498
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Je vais bien.

499
00:31:05,741 --> 00:31:08,535
D'accord. Eh bien, tu as l'air tout à fait bien, alors…

500
00:31:11,496 --> 00:31:12,915
Tu veux un câlin ou quelque chose comme ça ?

501
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Non.

502
00:31:36,855 --> 00:31:37,940
D'accord. Je t'aime.

503
00:31:38,023 --> 00:31:39,107
Je t'aime aussi.

504
00:32:00,963 --> 00:32:02,172
Que veux-tu faire ?

505
00:32:02,256 --> 00:32:05,592
Tu veux traîner ici pendant qu'Andrew attend qu'on le conduise ?

506
00:32:05,676 --> 00:32:07,719
Je veux enfiler mon pyjama.

507
00:32:07,803 --> 00:32:09,888
D'accord, ma mignonne. Fais ton truc.

508
00:32:10,556 --> 00:32:12,683
Je me lèverai dans un moment pour te dire bonsoir.

509
00:32:29,616 --> 00:32:32,494
Désolé, je suis proche de toi. On aurait dit que tu allais tomber.

510
00:32:35,372 --> 00:32:36,832
Je dois m'asseoir.

511
00:32:50,846 --> 00:32:52,097
Je dois prendre une douche.

512
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
J'ai l'impression que nous devrions simplement nous asseoir ici.

513
00:32:55,809 --> 00:32:58,061
Je veux sortir de ce putain de T-shirt.

514
00:33:02,441 --> 00:33:03,901
J'aime ta chemise.

515
00:33:08,030 --> 00:33:09,656
Alors pourquoi ne l'épouses-tu pas ?

516
00:33:24,379 --> 00:33:25,464
Domino.

517
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
Est-ce que ça va ?

518
00:33:29,801 --> 00:33:30,886
Oui.

519
00:33:33,180 --> 00:33:34,306
Merci.

520
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Hé.

521
00:34:12,553 --> 00:34:13,594
Désolé, je t'ai fait peur.

522
00:34:13,679 --> 00:34:16,806
C'est bon. Où est ma mère ?

523
00:34:16,889 --> 00:34:21,061
Elle est... Je pense qu'elle se brosse les dents aussi, en fait.

524
00:34:25,858 --> 00:34:27,234
Voulez-vous rencontrer mon hamster?

525
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
Ouais.

526
00:34:42,123 --> 00:34:43,500
Oh, mon Dieu.

527
00:34:44,793 --> 00:34:46,210
Et voilà, Jerry.

528
00:34:46,295 --> 00:34:49,089
Mec, j'adore Jerry. Il est très mignon.

529
00:34:49,172 --> 00:34:50,674
Seigneur.

530
00:34:52,134 --> 00:34:54,969
Alors, l’école commence bientôt. Êtes-vous excité ?

531
00:34:55,554 --> 00:34:57,181
Je suis excité pour les pièces.

532
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
Vous êtes déçu que l'été soit fini ?

533
00:34:59,016 --> 00:35:00,851
Un peu, oui.

534
00:35:01,518 --> 00:35:04,479
Collectionnez-vous les presse-purées ?

535
00:35:04,563 --> 00:35:05,939
Oui je le fais.

536
00:35:06,023 --> 00:35:07,774
C'est vraiment génial.

537
00:35:09,943 --> 00:35:13,822
Alors, que fais-tu habituellement avant de te coucher à part nourrir Jer,

538
00:35:13,906 --> 00:35:16,158
et enfiler un pyjama et te brosser les dents ?

539
00:35:16,825 --> 00:35:20,621
Ma mère me gratte parfois le dos, mais je ne veux pas que tu fasses ça.

540
00:35:20,704 --> 00:35:23,498
Je ne laisse personne, sauf ma mère, me toucher le dos.

541
00:35:23,582 --> 00:35:25,209
Ouais. Non, c'est tout à fait logique.

542
00:35:28,212 --> 00:35:29,546
Pourquoi es-tu ici ?

543
00:35:30,255 --> 00:35:32,549
Aie. Tu essaies de me blesser ?

544
00:35:33,217 --> 00:35:35,761
-Non.-Eh bien, Lola, c'était plutôt brutal.

545
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Je ne voulais pas être brutal.

546
00:35:39,348 --> 00:35:40,349
Je ne fais que taquiner.

547
00:35:42,601 --> 00:35:44,645
Ta mère vient de passer une nuit difficile

548
00:35:44,728 --> 00:35:47,523
et je voulais m'assurer que vous alliez tous bien.

549
00:35:48,732 --> 00:35:51,610
Mais je vais partir maintenant.

550
00:35:51,693 --> 00:35:56,490
Et je te verrai à la fête de bat mitsva de Lexi Ray, si tu y vas.

551
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
Je pense que je serai présent.

552
00:35:58,784 --> 00:36:00,118
Excellent.

553
00:36:00,202 --> 00:36:02,579
D'accord. Eh bien, bonne nuit.

554
00:36:02,663 --> 00:36:06,625
-Bonne nuit à toi aussi, Andrew.-Et bonne nuit à toi aussi, Jerry.

555
00:36:07,751 --> 00:36:10,045
C'est un putain de hamster vraiment mignon.

556
00:36:10,546 --> 00:36:11,713
Bonjour.

557
00:36:13,423 --> 00:36:14,424
Hé.

558
00:36:15,175 --> 00:36:16,385
Salut.

559
00:36:16,468 --> 00:36:18,428
Lola vient de me présenter Jerry.

560
00:36:18,512 --> 00:36:20,722
Oh ouais. Elle est vraiment fière de lui.

561
00:36:21,306 --> 00:36:24,351
Est-ce que tu caches quelque chose là-dedans ?

562
00:36:25,018 --> 00:36:26,103
Oui.

563
00:36:28,105 --> 00:36:29,481
-Je vais aller te dire bonne nuit.-D'accord.

564
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
Mais si tu veux attendre en bas, dans le salon, on peut parler.

565
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
D'accord.

566
00:36:35,904 --> 00:36:37,114
Je suis content que tu sois là.

567
00:36:37,197 --> 00:36:38,490
Je pensais que tu étais parti.

568
00:36:48,584 --> 00:36:51,170
-As-tu un mari ?-J'ai un fiancé.

569
00:36:51,920 --> 00:36:53,422
Joseph.

570
00:36:53,505 --> 00:36:54,590
Il est à Chicago.

571
00:36:54,673 --> 00:36:57,718
Ce n'est pas le père de Lola, n'est-ce pas ?

572
00:36:57,801 --> 00:36:58,802
Non.

573
00:36:59,928 --> 00:37:01,138
C'est la maison de ses parents.

574
00:37:02,181 --> 00:37:03,182
Ses parents sont là ?

575
00:37:04,725 --> 00:37:06,226
Il en a hérité.

576
00:37:14,943 --> 00:37:17,946
Je me sens très à l'aise avec toi. Je ne sais pas pourquoi.

577
00:37:18,655 --> 00:37:19,865
Mais je le fais.

578
00:37:21,325 --> 00:37:22,826
Pourquoi ne te sentirais-tu pas à l'aise ?

579
00:37:22,910 --> 00:37:25,204
Lola a dit que tu avais posé des questions sur ses presse-purées.

580
00:37:25,287 --> 00:37:27,122
Votre enfant est super dope.

581
00:37:27,956 --> 00:37:32,503
Et je pensais, j'avais l'habitude d'aider les familles de mon quartier,

582
00:37:33,086 --> 00:37:36,673
par exemple, si les parents voulaient sortir le soir, je resterais avec leurs enfants.

583
00:37:36,757 --> 00:37:38,550
Ou même surveiller leur maison.

584
00:37:38,634 --> 00:37:43,931
Et je me demandais si toi et Lola aviez une situation comme celle-là avec quelqu'un.

585
00:37:44,515 --> 00:37:46,517
-Qui dois-je tuer.-Non.

586
00:37:47,726 --> 00:37:48,852
Non, je le souhaite.

587
00:37:48,936 --> 00:37:51,813
D'habitude, je l'amenais simplement chez mes parents, mais…

588
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
ils habitent très loin et c'est pénible.

589
00:37:56,068 --> 00:37:58,779
Eh bien, si tu ne veux jamais faire ça,

590
00:37:58,862 --> 00:38:03,242
appelle-moi parce que j'aime vraiment m'asseoir et passer du temps avec les gens.

591
00:38:04,535 --> 00:38:07,996
Mais je comprends si tu ne veux pas, car nous ne nous connaissons pas vraiment.

592
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
Nous nous connaissons.

593
00:38:11,750 --> 00:38:13,502
Ouais. Droite?

594
00:38:16,129 --> 00:38:18,382
Avez-vous un morceau de papier quelque part ici ?

595
00:38:21,969 --> 00:38:25,430
D'accord. Mon numéro est sur ce bout de papier,

596
00:38:25,514 --> 00:38:30,102
et je vais appeler un manège pour que tu puisses te reposer.

597
00:38:30,185 --> 00:38:36,817
Mais j'aimerais vraiment que tu m'appelles ou que tu m'envoies un SMS si jamais tu veux sortir le soir.

598
00:38:36,900 --> 00:38:38,235
ou, genre, je veux de l'aide.

599
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
D'accord.

600
00:38:43,699 --> 00:38:45,659
Tu veux t'asseoir en attendant ton trajet ?

601
00:38:46,577 --> 00:38:48,245
Oui. Encore par terre ?

602
00:38:50,038 --> 00:38:51,290
Nous avons amélioré.

603
00:38:52,833 --> 00:38:55,836
J'aime beaucoup ton canapé.

604
00:38:56,336 --> 00:38:57,546
Je déteste ça.

605
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
Moi aussi. C'est ce que je voulais dire.

606
00:39:03,969 --> 00:39:05,345
Est-ce que tu vas bien ce soir ?

607
00:39:05,429 --> 00:39:06,638
Ouais.

608
00:39:13,687 --> 00:39:15,189
Ce n'était pas une période.

609
00:39:17,941 --> 00:39:19,276
Je suis vraiment désolé.

610
00:39:22,571 --> 00:39:24,198
C'est ce que je pensais.

611
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
Joseph savait-il que vous étiez enceinte ?

612
00:39:34,958 --> 00:39:37,586
N'en parlons à personne.

613
00:39:37,669 --> 00:39:38,837
D'accord.

614
00:39:42,299 --> 00:39:46,595
Eh bien, si jamais tu veux parler à quelqu'un, j'ai des oreilles énormes.

615
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
Où est ton trajet ?

616
00:39:50,057 --> 00:39:51,183
Oh mon Dieu.

617
00:39:52,017 --> 00:39:54,478
Probablement très proche. Cela dure environ trois minutes.

618
00:40:02,653 --> 00:40:04,947
Je n'ai pas l'impression…

619
00:40:05,030 --> 00:40:06,031
D'accord.

620
00:40:11,703 --> 00:40:14,414
Je veux dire, je le veux. Mais j'ai l'impression que tu ne le veux pas.

621
00:40:19,378 --> 00:40:20,420
C'est bon.

622
00:40:42,442 --> 00:40:45,112
Bonjour, Macy. Que fais-tu ce soir ?

623
00:40:48,615 --> 00:40:50,617
-Es-tu sûr qu'il n'y a personne ici en ce moment ?-Ouais.

624
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
Ouais. Mes parents participent à un tournoi de bridge.

625
00:40:53,036 --> 00:40:54,830
-Ma sœur est à une soirée pyjama.-D'accord.

626
00:40:54,913 --> 00:40:56,790
Alors oui, nous pouvons être bruyants.

627
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
Ouais. Allez plus fort. Ouais.

628
00:41:03,338 --> 00:41:05,549
-Pourquoi me regardes-tu ?-Je ne le suis pas.

629
00:41:05,632 --> 00:41:08,051
-Fermez les yeux. Pourquoi tes yeux sont-ils ouverts ?-Mes yeux sont fermés.

630
00:41:08,135 --> 00:41:09,303
Ils étaient ouverts.

631
00:41:16,894 --> 00:41:18,645
Vous pouvez jeter ça dans la salle de bain.

632
00:41:39,666 --> 00:41:43,587
Qui êtes-vous, M. Fucker ?

633
00:41:44,922 --> 00:41:51,178
Qu'est-ce que tu fais avec mon amant, connard ?

634
00:41:56,934 --> 00:41:58,894
Je n'arrive pas à croire que l'université soit finie.

635
00:41:58,977 --> 00:42:00,521
Je n'arrive pas à croire qu'on vient de faire l'amour.

636
00:42:00,604 --> 00:42:03,941
-Pourquoi ?-Je ne sais pas. Je me sens juste vieux.

637
00:42:04,483 --> 00:42:05,984
Genre, j'ai parlé d'algèbre avec toi.

638
00:42:06,068 --> 00:42:09,363
Et bio. Avec le Dr Mindle.

639
00:42:09,446 --> 00:42:10,614
As-tu eu le béguin pour moi ?

640
00:42:10,697 --> 00:42:12,491
Tout le monde avait le béguin pour toi.

641
00:42:13,283 --> 00:42:14,368
Ouais, mais tu l'as fait ?

642
00:42:15,244 --> 00:42:16,995
Je veux dire, j'étais attiré par toi.

643
00:42:17,079 --> 00:42:22,042
Mais j'ai l'impression que... je pense que j'avais l'impression que tu avais tellement de monde.

644
00:42:22,626 --> 00:42:24,002
Beaucoup de prétendants.

645
00:42:25,712 --> 00:42:27,005
Je n'étais pas attiré par toi.

646
00:42:29,132 --> 00:42:31,426
Donc, en fait, je n'ai pas demandé ça.

647
00:42:31,510 --> 00:42:33,387
Mais j'apprécie l'honnêteté.

648
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
J'ai été attiré par toi lors de la bat-mitsva de ma sœur.

649
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Et maintenant, ce n'est plus le cas ?

650
00:42:36,807 --> 00:42:40,686
-Maintenant, je pense à l'algèbre.-Et à la bio avec le Dr Mindle.

651
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
Pensez-vous que j'ai déjà atteint le sommet ?

652
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
Non.

653
00:42:52,531 --> 00:42:53,532
Bien sûr que non.

654
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
Je déteste vraiment mon travail.

655
00:42:56,368 --> 00:42:59,580
Si seulement je pouvais quitter mon travail et être l'animateur d'une fête.

656
00:42:59,663 --> 00:43:01,915
Et un ouvrier de Meat Sticks.

657
00:43:01,999 --> 00:43:05,002
Mais en fait, je viens de postuler pour ce poste.

658
00:43:05,085 --> 00:43:08,797
C'était une... C'est une zone de commandement de Newark

659
00:43:08,881 --> 00:43:13,468
Stagiaire analyste d'opportunités.

660
00:43:14,261 --> 00:43:17,598
-Cool.-Je n'ai pas compris. J'ai été rejeté.

661
00:43:18,223 --> 00:43:19,975
Pensez-vous que je devrais arrêter de faire la fête ?

662
00:43:20,058 --> 00:43:22,060
Eh bien, d’un côté, c’est idiot.

663
00:43:22,144 --> 00:43:23,145
C'est vraiment idiot.

664
00:43:23,228 --> 00:43:25,564
Mais d’un autre côté, chaque travail l’est aussi.

665
00:43:26,148 --> 00:43:27,649
Par exemple, vendre son temps est insensé.

666
00:43:27,733 --> 00:43:29,735
C'est vraiment déprimant.

667
00:43:30,444 --> 00:43:32,321
Je pense que tu es une danseuse sexy.

668
00:43:34,364 --> 00:43:35,365
Non.

669
00:43:36,033 --> 00:43:37,034
Allez.

670
00:43:38,035 --> 00:43:40,037
-Tu veux encore faire l'amour ? -Pas du tout.

671
00:43:42,331 --> 00:43:45,334
Non, mec. Nous n'avons pas d'alcool. J'aurais aimé que nous le fassions.

672
00:43:45,417 --> 00:43:48,545
Mais non, nous n'avons pas de permis d'alcool ici, dans le centre commercial.

673
00:43:48,629 --> 00:43:50,255
Hé. Comment va Marguerite ?

674
00:43:50,339 --> 00:43:51,882
Vous parlez déjà, les gars ?

675
00:43:51,965 --> 00:43:55,177
Pas vraiment. Nous nous contentons d'envoyer des SMS et de danser lors des bar-mitsva.

676
00:43:55,260 --> 00:43:56,345
Ouais, c'est vrai.

677
00:43:56,428 --> 00:43:59,473
Votre alchimie avec Heron sur la piste de danse est assez folle.

678
00:44:00,682 --> 00:44:01,892
Est-ce que tu dis juste ça ?

679
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
Je dis ça parce que j'ai deux yeux. Vous êtes électriques ensemble.

680
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
Quand as-tu eu ton premier baiser ?

681
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
Pourquoi demandez-vous?

682
00:44:11,151 --> 00:44:13,695
L'amie de Margaret m'a dit qu'elle voulait embrasser.

683
00:44:13,779 --> 00:44:14,905
Euh-oh.

684
00:44:15,614 --> 00:44:17,407
Et que ressentons-nous à ce sujet ?

685
00:44:17,491 --> 00:44:19,326
Répondez sans vos lunettes badass.

686
00:44:21,537 --> 00:44:23,080
Je ne sais pas comment y parvenir.

687
00:44:25,249 --> 00:44:27,876
D'accord. Première leçon.

688
00:44:27,960 --> 00:44:31,213
Quarante pour cent sont dus à l’instinct.

689
00:44:31,296 --> 00:44:34,132
Genre, si ça semble bien, c'est probablement vrai.

690
00:44:34,216 --> 00:44:35,801
Allez avec votre instinct.

691
00:44:35,884 --> 00:44:38,971
Et puis 10%, c'est votre cerveau et tout ça.

692
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Comme le plan de match, la stratégie.

693
00:44:41,098 --> 00:44:44,309
Et puis 50% c'est Margaret.

694
00:44:45,435 --> 00:44:47,271
Vous ne savez rien d'elle.

695
00:44:47,354 --> 00:44:49,731
Tu ne sais pas ce qu'elle veut ou ce qu'elle aime,

696
00:44:49,815 --> 00:44:52,693
donc tu dois lui parler.

697
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Essayez très fort de savoir.

698
00:44:55,779 --> 00:44:56,947
Y a-t-il d'autres leçons ?

699
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
Oui, il y en a.

700
00:44:58,115 --> 00:45:02,995
Il y a cinq à quatre leçons sur la façon d'avoir le meilleur premier baiser.

701
00:45:13,547 --> 00:45:15,632
Hé, tu vois beaucoup de Lola à l'école ?

702
00:45:15,716 --> 00:45:18,218
Ouais. J'ai l'anglais avec elle cette année. Pourquoi ?

703
00:45:18,302 --> 00:45:21,263
Je ne sais pas. Je pense juste que vous devriez être vraiment gentils avec elle. Les intimidateurs sont nuls.

704
00:45:21,346 --> 00:45:24,433
Et j'ai l'impression que ça ferait beaucoup si des garçons mignons étaient vraiment gentils avec elle.

705
00:45:24,516 --> 00:45:27,477
Ce type est aussi un connard pour nous. Lui et ses deux amis intimident tout le monde.

706
00:45:27,561 --> 00:45:29,062
OMS? Gavin ?

707
00:45:29,146 --> 00:45:31,899
-Ouais.-Eh bien, peut-être que vous devriez le battre.

708
00:45:31,982 --> 00:45:34,860
Je vais certainement tabasser Gavin un jour.

709
00:45:43,660 --> 00:45:44,661
C'est du bacon et des œufs.

710
00:45:49,875 --> 00:45:51,126
Tu sors avec lui.

711
00:45:53,337 --> 00:45:54,838
Vous essayez de me faciliter la tâche ?

712
00:45:56,465 --> 00:45:57,716
Honnêtement, merci.

713
00:46:05,682 --> 00:46:09,269
Tu t'entraînes pour un gros concours de biceps ?

714
00:46:14,024 --> 00:46:15,776
Je ne veux plus faire ça.

715
00:46:17,277 --> 00:46:18,529
Vous pouvez faire plus.

716
00:46:19,571 --> 00:46:20,989
Vous pouvez faire plus.

717
00:46:21,073 --> 00:46:24,326
Oh non, je ne peux pas. Je ne peux pas faire plus. Je ne suis pas ce type.

718
00:46:25,118 --> 00:46:26,620
Tu n'es pas ce type, mon pote.

719
00:46:26,703 --> 00:46:27,704
Putain !

720
00:46:27,788 --> 00:46:29,790
Oh, mon Dieu.

721
00:46:31,124 --> 00:46:32,543
Je ne suis pas un gars qui fait des pompes.

722
00:46:36,129 --> 00:46:37,548
Je ne suis pas non plus un gars qui fait des sit-ups.

723
00:46:39,883 --> 00:46:41,426
Pourquoi veux-tu ce travail ?

724
00:46:42,928 --> 00:46:47,307
Eh bien, Hope aime un ami.

725
00:46:48,976 --> 00:46:52,229
Hope Loves a Friend est le nom de notre organisation à but non lucratif, oui.

726
00:46:52,312 --> 00:46:55,566
Mais pourquoi souhaitez-vous rejoindre l'équipe en tant qu'associé en communication ?

727
00:46:55,649 --> 00:46:56,900
Ouais, désolé.

728
00:46:57,484 --> 00:47:00,320
J'ai étudié le marketing à Tulane.

729
00:47:00,404 --> 00:47:05,826
Et j'ai beaucoup d'expérience dans la conception de médias sociaux.

730
00:47:06,994 --> 00:47:10,497
Et beaucoup d'expérience avec les outils CRM comme Buffer et MailChimp.

731
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Beaucoup d'expérience là-bas.

732
00:47:12,791 --> 00:47:13,667
Et…

733
00:47:15,252 --> 00:47:18,463
Je ne sais pas, je veux juste aider à faire une différence

734
00:47:18,547 --> 00:47:22,759
avec des enfants et des jeunes adultes dont les parents sont atteints d'ASL.

735
00:47:22,843 --> 00:47:25,179
Vous voulez dire la SLA.

736
00:47:30,017 --> 00:47:32,227
Je suis presque sûr que c'est de l'ASL.

737
00:47:34,980 --> 00:47:36,857
Non, je plaisante. Évidemment, vous avez raison.

738
00:47:41,111 --> 00:47:43,405
Mon père souffre de SLA.

739
00:47:45,616 --> 00:47:47,409
Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça.

740
00:47:54,583 --> 00:47:56,543
-Hé.-Hé.

741
00:47:57,127 --> 00:47:58,337
Comment s'est passé l'entretien ?

742
00:47:59,171 --> 00:48:04,218
Je vais me pencher sur les Meat-Sticks, la routine pour commencer la fête.

743
00:48:04,301 --> 00:48:06,053
Pouvez-vous me raconter la deuxième leçon ?

744
00:48:06,136 --> 00:48:07,721
La deuxième leçon est…

745
00:48:07,804 --> 00:48:10,682
accorde-lui toute ton attention parce que c'est tout ce que les gens veulent.

746
00:48:10,766 --> 00:48:12,017
C'est assez simple.

747
00:48:13,727 --> 00:48:15,270
Est-ce que ça a l'air bien ? Oui? C'est...

748
00:48:15,354 --> 00:48:17,189
-Roi. Tu es un roi. Du côté des enfants ?

749
00:48:17,272 --> 00:48:18,899
C'est pour les enfants, ensuite je dirigerai les adultes.

750
00:48:18,982 --> 00:48:21,527
Peut-être que nous faisons un type de chose d'appel et de réponse. Alors c'est...

751
00:48:21,610 --> 00:48:22,986
Et si j'étais comme…

752
00:48:24,071 --> 00:48:25,906
À votre tour. Ou quelque chose comme ça ?

753
00:48:27,157 --> 00:48:32,287
Oui. Applaudissez, applaudissez. Oui ! Et puis peut-être que vous pourrez inviter, comme...

754
00:48:32,371 --> 00:48:35,582
Par exemple, invitez un de vos amis à faire une danse ou quelque chose comme ça.

755
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Comme Carter.

756
00:48:37,334 --> 00:48:39,878
Je reviens tout de suite. Continuez à vous entraîner.

757
00:48:39,962 --> 00:48:41,713
Les nerfs font oublier. Continuez à vous entraîner.

758
00:48:41,797 --> 00:48:43,549
Roi. Marque Big Baller.

759
00:48:43,632 --> 00:48:44,925
Hé.

760
00:48:45,008 --> 00:48:46,009
Salut.

761
00:48:46,760 --> 00:48:50,514
Je suis désolé. J'ai perdu le bout de papier sur lequel était écrit votre numéro.

762
00:48:50,597 --> 00:48:53,100
Je l'ai fait. Et je pensais appeler Lisa, ta mère.

763
00:48:53,183 --> 00:48:56,228
Je regardais la liste des cours. Et puis je me suis dit,

764
00:48:56,311 --> 00:49:00,858
"Je ne vais pas dire : 'Hé, peux-tu dire à ton fils que j'ai perdu son numéro ?'"

765
00:49:01,859 --> 00:49:03,443
-Alors…-Où est Lola ?

766
00:49:03,527 --> 00:49:06,488
En fait, elle est sur le point d'entrer avec Joseph.

767
00:49:07,614 --> 00:49:10,701
Ils se garent et j'ai dit que j'avais vraiment envie de faire pipi.

768
00:49:11,451 --> 00:49:12,578
Mais tu voulais me prévenir ?

769
00:49:12,661 --> 00:49:14,663
Non, je ne voulais pas te prévenir.

770
00:49:14,746 --> 00:49:17,040
Mais oui, je l'ai fait. Je voulais te prévenir.

771
00:49:17,124 --> 00:49:18,959
Il ne sait rien qui pourrait le contrarier.

772
00:49:19,042 --> 00:49:22,546
Eh bien, oui, le thème est "Sam devient viral. TikTok".

773
00:49:23,422 --> 00:49:24,423
-Ouais. Salut les gars.-Salut, Andrew.

774
00:49:24,506 --> 00:49:26,925
Salut, Lola. C'est si agréable de te voir.

775
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
-C'est mon fiancé, Jo---Joseph.

776
00:49:28,677 --> 00:49:30,220
-Ravi de vous rencontrer.-Enchanté de vous rencontrer.

777
00:49:30,304 --> 00:49:32,181
Domino a dit que tu l'avais aidé l'autre soir.

778
00:49:32,264 --> 00:49:34,183
-J'apprécie vraiment ça.-Oh, ouais.

779
00:49:34,266 --> 00:49:35,893
Et tu es notre nouvelle baby-sitter.

780
00:49:37,561 --> 00:49:40,480
Oui je suis. Euh-huh.

781
00:49:40,564 --> 00:49:43,317
Et tu travailles ce soir ? J'ai entendu dire que tu es un excellent démarreur de fête.

782
00:49:43,400 --> 00:49:48,113
Ouais, eh bien, j'ai entendu dire que tu es un excellent avocat professionnel.

783
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
-Un occupé. Je ne sais pas pour génial.-Ouais. Vous sortez souvent de la ville ?

784
00:49:52,743 --> 00:49:55,078
Ouais. Juste une affaire à Chicago qui m'occupe.

785
00:49:55,162 --> 00:49:57,456
Votre prochaine affaire se déroule-t-elle à Livingston ?

786
00:49:58,040 --> 00:50:00,167
-Je souhaite.-Ce serait génial.

787
00:50:00,250 --> 00:50:02,085
Tous ses cas se trouvent à Chicago.

788
00:50:02,169 --> 00:50:04,463
Je pense que nous devrions y aller. Nous y réfléchissons.

789
00:50:04,546 --> 00:50:06,381
Elle le veut. Je préfère ne pas le faire.

790
00:50:07,424 --> 00:50:08,675
Eh bien, où est le mariage ?

791
00:50:08,759 --> 00:50:10,219
Ici. Bientôt.

792
00:50:10,802 --> 00:50:12,638
- Devrions-nous... Ouais, totalement. De même.

793
00:50:26,944 --> 00:50:27,945
Ouais!

794
00:50:39,414 --> 00:50:41,500
-Salut. Hé.-Hé.

795
00:50:42,251 --> 00:50:43,544
J'ai eu le travail de baby-sitter ?

796
00:50:44,461 --> 00:50:45,546
Oui.

797
00:50:45,629 --> 00:50:47,714
Je suis vraiment désolé. Je devais juste...

798
00:50:47,798 --> 00:50:51,093
Eh bien non. Mais j’adorerais. Je n’ai pas changé d’avis.

799
00:50:52,261 --> 00:50:54,930
D'accord. Eh bien, je pensais juste que peut-être…

800
00:50:56,682 --> 00:50:58,016
Quoi ?

801
00:50:58,100 --> 00:51:01,353
Rien. J'ai une fête d'anniversaire la semaine prochaine.

802
00:51:01,436 --> 00:51:04,898
où j'aimerais aller, mais Joseph sera hors de la ville.

803
00:51:04,982 --> 00:51:07,067
-Je suis là. Je suis absolument là.-Alors…

804
00:51:07,150 --> 00:51:08,944
Si Lola le veut.

805
00:51:09,027 --> 00:51:11,280
Ouais. Bien sûr que oui. Elle vous aime vraiment.

806
00:51:11,363 --> 00:51:12,781
Je l'aime vraiment.

807
00:51:17,744 --> 00:51:19,872
-Je ne vois pas.-C'est là le problème.

808
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
Comment vas-tu si vite à ce jeu ?

809
00:51:26,295 --> 00:51:28,046
Beaucoup de pratique.

810
00:51:29,214 --> 00:51:30,215
Oui.

811
00:51:30,299 --> 00:51:32,342
Ce qui se passe? Que fais-tu?

812
00:51:32,968 --> 00:51:34,386
Non, nous n’avons pas fini.

813
00:51:34,469 --> 00:51:36,471
Non! Non!

814
00:51:38,098 --> 00:51:41,977
Qu'est-ce que le « farctate » ? Qu’est-ce que « farctate » ? Ce n’est pas un mot. "Farcter" ?

815
00:51:42,060 --> 00:51:43,395
C'est un mot.

816
00:51:43,478 --> 00:51:45,647
Eh bien, utilisez-le dans une phrase.

817
00:51:46,315 --> 00:51:49,401
C'est un tableau farfelu, maintenant que j'ai posé ces lettres.

818
00:51:49,484 --> 00:51:53,947
Quoi, une planche foutue ? Comme du farctate... Comme si tu avais pété dessus ?

819
00:51:54,031 --> 00:51:58,035
Non, il est rempli. Farctate signifie remplir ou bourrer.

820
00:51:58,118 --> 00:52:00,287
Cela signifie plein, par opposition à creux.

821
00:52:00,370 --> 00:52:01,997
Je ne te crois pas du tout.

822
00:52:03,040 --> 00:52:07,961
Et je vais prouver que vous dites la vérité.

823
00:52:08,045 --> 00:52:09,129
C'est un mot.

824
00:52:09,213 --> 00:52:12,049
Je ne comprends pas comment tu es si bon à ce jeu.

825
00:52:12,549 --> 00:52:15,886
Je ne suis pas si bon que ça. Je suis juste bien meilleur que toi.

826
00:52:15,969 --> 00:52:16,970
Ouah.

827
00:52:17,054 --> 00:52:20,182
As-tu nourri Jerry et brossé tes dents ?

828
00:52:20,265 --> 00:52:22,476
-Oui, bien sûr.-Duh.

829
00:52:22,559 --> 00:52:26,647
Eh bien, je suis désolé que maman ne soit pas là pour te gratter le dos.

830
00:52:27,314 --> 00:52:30,984
Y a-t-il... Puis-je vous lire une histoire ou quelque chose comme ça ?

831
00:52:31,068 --> 00:52:34,738
Ou, genre, je peux m'endormir par terre pendant que tu t'endors.

832
00:52:34,821 --> 00:52:36,949
Avant, j'avais besoin que ma mère me lise une histoire.

833
00:52:37,032 --> 00:52:40,911
Et après ça, elle a dû dormir à côté de moi pour que je m'endorme.

834
00:52:40,994 --> 00:52:44,623
Je n’aime pas ce genre de choses. Je ne veux pas être brutal.

835
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
Non, non, non. Ce n'est pas le cas.

836
00:52:46,959 --> 00:52:49,336
Je veux juste m'assurer que tu peux t'endormir.

837
00:52:49,419 --> 00:52:51,213
Je peux m'endormir.

838
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
D'accord.

839
00:52:54,341 --> 00:52:55,384
Eh bien, bonne nuit.

840
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Bonne nuit à toi aussi, Andrew.

841
00:52:56,885 --> 00:52:58,887
Et bonne nuit à toi aussi, Jerry.

842
00:52:58,971 --> 00:53:00,556
Le mien est bleu ?

843
00:53:01,139 --> 00:53:02,808
Ouais, c'est super bleu.

844
00:53:03,684 --> 00:53:04,768
Comment est-ce arrivé ?

845
00:53:04,852 --> 00:53:05,978
Juste normal.

846
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
Voulez-vous savoir quelque chose?

847
00:53:09,481 --> 00:53:10,482
Oui.

848
00:53:10,983 --> 00:53:13,902
Je m'amuse plus maintenant que toute la nuit.

849
00:53:15,028 --> 00:53:16,363
Avez-vous passé une mauvaise nuit ?

850
00:53:17,948 --> 00:53:19,324
Non, ce n'était pas mal.

851
00:53:21,702 --> 00:53:23,120
Ouais, c'était mauvais.

852
00:53:25,914 --> 00:53:27,374
Je suis une mauvaise personne.

853
00:53:30,252 --> 00:53:31,962
Je ne pense pas que tu sois une mauvaise personne.

854
00:53:35,966 --> 00:53:37,134
Faisons du commerce.

855
00:53:37,968 --> 00:53:38,969
Quoi?

856
00:53:40,470 --> 00:53:41,471
D'accord.

857
00:53:51,899 --> 00:53:52,983
J'ai une question.

858
00:53:53,817 --> 00:53:55,861
-As-tu déjà été déprimé ?-Wow.

859
00:53:56,862 --> 00:53:57,863
Alerte à la baisse.

860
00:53:57,946 --> 00:54:01,241
Vous n’êtes pas obligé de déclencher l’alerte à la baisse.

861
00:54:01,325 --> 00:54:02,826
Je suis juste curieux.

862
00:54:02,910 --> 00:54:04,286
J'ai toujours été déprimé.

863
00:54:05,537 --> 00:54:06,622
Alerte à la baisse.

864
00:54:09,458 --> 00:54:10,876
Avant la naissance de Lola ?

865
00:54:12,002 --> 00:54:13,837
Surtout avant la naissance de Lola.

866
00:54:15,506 --> 00:54:17,299
L’élever m’a rendu meilleur.

867
00:54:23,555 --> 00:54:25,265
Qu'est-ce que ça fait d'être déprimé ?

868
00:54:27,059 --> 00:54:28,143
Je ne sais pas.

869
00:54:31,355 --> 00:54:32,856
On a l'impression que…

870
00:54:34,441 --> 00:54:37,486
comme si tu ne te souvenais pas de ce que l'on ressent de mieux.

871
00:54:38,487 --> 00:54:43,534
Et puis vous faites des choses qui, selon vous, vous aideront à vous sentir mieux, mais ce n'est pas le cas.

872
00:54:43,617 --> 00:54:45,118
Ils aggravent les choses.

873
00:54:47,162 --> 00:54:49,581
Et les choses que j'ai vraiment peur de faire

874
00:54:49,665 --> 00:54:53,335
sont probablement les choses qui m'aideront le plus,

875
00:54:53,418 --> 00:54:55,671
mais je ne peux tout simplement pas les faire.

876
00:55:01,677 --> 00:55:03,679
Ma mère est bipolaire…

877
00:55:04,847 --> 00:55:07,266
donc elle était vraiment très déprimée quand j'étais enfant.

878
00:55:07,349 --> 00:55:10,644
Et une fois, je lui ai posé la même question

879
00:55:10,727 --> 00:55:13,730
et elle a dit : "Parfois, c'est juste plus facile pour les gens d'être tristes."

880
00:55:15,107 --> 00:55:17,526
Elle essaie cependant. Genre, j'essaie vraiment.

881
00:55:19,945 --> 00:55:21,488
Tout le monde essaie.

882
00:55:23,282 --> 00:55:27,327
Je comprends que la dépression fait croire à ton cerveau que les choses ne sont pas vraies,

883
00:55:28,036 --> 00:55:33,709
mais parfois j'aimerais juste que les gens comme ma mère écoutent, comme,

884
00:55:33,792 --> 00:55:35,961
les gens au lieu de son cerveau.

885
00:55:36,545 --> 00:55:38,755
Et des gens bien, pas des gens merdiques.

886
00:55:42,676 --> 00:55:44,678
Savez-vous à quoi vous ressemblez en ce moment ?

887
00:55:45,679 --> 00:55:46,680
Non.

888
00:55:47,389 --> 00:55:50,058
Tu as l'air d'être la personne la plus gentille de tous les temps.

889
00:55:51,310 --> 00:55:54,563
-Sais-tu à quoi tu ressembles en ce moment ? -Je ne veux pas savoir-- Je m'en fiche.

890
00:55:54,646 --> 00:55:56,106
Je ne veux pas savoir.

891
00:55:57,316 --> 00:56:00,652
Tout se sent si bien en ce moment. Je ne veux pas que ça change.

892
00:56:01,570 --> 00:56:04,239
La seule chose que je changerais, c'est que j'ai mal aux coudes.

893
00:56:04,323 --> 00:56:05,365
Vous avez mal aux coudes ?

894
00:56:05,449 --> 00:56:07,868
Ouais, à force de m'appuyer sur eux comme ça.

895
00:56:12,998 --> 00:56:14,041
Ouah.

896
00:57:01,004 --> 00:57:02,256
Putain de merde.

897
00:57:12,266 --> 00:57:14,268
Je pensais que tu serais Greg.

898
00:57:14,810 --> 00:57:15,978
Quoi?

899
00:57:16,061 --> 00:57:19,106
Hé, David n'aime pas ces céréales, est-ce que...

900
00:57:19,189 --> 00:57:20,399
Non, juste toi.

901
00:57:24,069 --> 00:57:26,738
-Merci.-De rien. Qu'as-tu fait ce soir ?

902
00:57:28,073 --> 00:57:30,284
J'étais dehors avec des amis du lycée.

903
00:57:33,287 --> 00:57:35,622
Envisagez-vous votre aventure espagnole?

904
00:57:35,706 --> 00:57:37,749
Parce que je suis prêt à aider.

905
00:57:40,377 --> 00:57:44,673
Je pense que Maya sort avec quelqu'un à Barcelone.

906
00:57:52,806 --> 00:57:55,309
Je ne voulais pas dire ça avant,

907
00:57:55,392 --> 00:57:58,520
et je ne dis pas ça parce que je suis ta mère,

908
00:57:58,604 --> 00:58:01,899
mais tu es bien trop bien pour elle et tout le monde le sait.

909
00:58:02,691 --> 00:58:05,319
Littéralement, tout le monde que je connais pense cela.

910
00:58:05,944 --> 00:58:06,987
OMS?

911
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
Tout le monde. Greg...

912
00:58:13,452 --> 00:58:16,205
-C'est vrai cependant.-Greg t'a dit que Maya était trop bonne--

913
00:58:18,916 --> 00:58:22,085
C'est vrai. Nous savons tous que c'est vrai.

914
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
L'érudit Fulbright est...

915
00:58:23,962 --> 00:58:26,048
-Des gros nuls.-Des nuls.

916
00:58:32,721 --> 00:58:34,598
Oui, je suis bien trop bien pour elle.

917
00:58:36,808 --> 00:58:39,561
D'ailleurs, tes souvenirs ne vont nulle part.

918
00:58:48,487 --> 00:58:51,156
Je suis désolé. Grandir est difficile.

919
00:58:52,783 --> 00:58:55,494
C'est très accablant. Je ne sais pas combien il me reste.

920
00:58:55,577 --> 00:58:56,662
J'en ai tellement, non ?

921
00:58:58,121 --> 00:59:01,542
Pas... Vous savez, pas nécessairement.

922
00:59:01,625 --> 00:59:02,626
Vous…

923
00:59:04,002 --> 00:59:06,713
Vous avez fait beaucoup de choses quand vous étiez jeune.

924
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
Désolé.

925
00:59:11,969 --> 00:59:15,472
Mais j'ai l'impression que tu as une longueur d'avance.

926
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
Salut, André.

927
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Hé.

928
01:00:18,327 --> 01:00:22,581
Les gars, c'était très beau aujourd'hui ?

929
01:00:22,664 --> 01:00:24,374
Nous parlions justement de ça.

930
01:00:24,458 --> 01:00:27,002
Ouais, parfois j'envie vraiment le judaïsme.

931
01:00:27,085 --> 01:00:28,086
Même.

932
01:00:28,170 --> 01:00:30,672
Et Nicky et sa famille étaient si gentils. Vous ne pensez pas ?

933
01:00:30,756 --> 01:00:33,842
Oui. Les parents. Oh, mon Dieu. Ils étaient littéralement à tomber par terre.

934
01:00:34,718 --> 01:00:37,387
Hé, tu veux bien t'asseoir pour Lola cette semaine pour que je puisse sortir Domino ?

935
01:00:37,471 --> 01:00:40,891
Oui. Lo et moi, on va encore à une putain de fête ?

936
01:00:40,974 --> 01:00:46,396
Eh bien, j'ai quatre quatre, ce qui me met à environ 195.

937
01:00:46,480 --> 01:00:49,775
J'ai tellement essayé de te battre. Quel est ton secret ?

938
01:00:49,858 --> 01:00:52,319
-Je n'ai aucun secret.-Tu me le promets ?

939
01:00:52,402 --> 01:00:54,112
-Oui.-D'accord.

940
01:00:54,196 --> 01:00:58,992
Eh bien, Lola botte le cul d'Andrew une fois de plus.

941
01:01:01,954 --> 01:01:04,289
Que veux-tu faire maintenant, fêtard ?

942
01:01:06,333 --> 01:01:08,126
Je ne suis pas exactement sûr.

943
01:01:08,210 --> 01:01:10,921
-Tu veux encore de la nourriture ?-Non, merci.

944
01:01:15,717 --> 01:01:17,761
Aimes-tu passer du temps avec moi comme ça ?

945
01:01:18,470 --> 01:01:20,973
J'ai l'impression que ça t'enlève beaucoup,

946
01:01:21,056 --> 01:01:24,560
mais je veux que tu saches que je peux juste m'asseoir ici et ne pas parler.

947
01:01:25,269 --> 01:01:28,814
Je peux me détendre. Je peux être un refroidisseur. J'ai l'impression de parler beaucoup.

948
01:01:31,316 --> 01:01:34,444
Parfois, ça m'épuise un peu mentalement et physiquement

949
01:01:34,528 --> 01:01:36,697
quand je passe beaucoup de temps à me mêler.

950
01:01:37,531 --> 01:01:38,615
D'accord, ouais.

951
01:01:39,741 --> 01:01:41,451
Je suis désolé de m'épuiser.

952
01:01:41,535 --> 01:01:43,537
Comment pourrais-je ne pas l'être ? Comment puis-je aider cela ?

953
01:01:44,162 --> 01:01:46,790
Vous n’y parviendrez probablement pas.

954
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
Parfois, j'ai juste besoin de récupérer dans la solitude.

955
01:01:51,712 --> 01:01:54,298
En fait, j’aime être dans une pièce vide.

956
01:01:56,383 --> 01:01:58,093
Eh bien, j'en suis très jaloux.

957
01:01:59,344 --> 01:02:00,762
Pourquoi es-tu jaloux ?

958
01:02:03,348 --> 01:02:06,685
Parce que j'aurais aimé profiter de la compagnie d'une pièce vide.

959
01:02:07,811 --> 01:02:09,855
Avez-vous déjà essayé d'en profiter ?

960
01:02:13,025 --> 01:02:15,694
"As-tu déjà essayé d'en profiter ?" Non.

961
01:02:42,054 --> 01:02:45,432
Je suis prêt à aller au lit et ça ne me dérange pas que tu me grattes le dos.

962
01:02:47,809 --> 01:02:50,103
Je vais faire ma meilleure imitation de Domino.

963
01:02:50,187 --> 01:02:51,730
Vas-y comme ça.

964
01:02:52,814 --> 01:02:54,316
Et vas-y comme ça.

965
01:02:55,067 --> 01:02:56,443
-Comme ça ? -Ouais.

966
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
D'accord.

967
01:02:58,153 --> 01:02:59,738
Et traversez.

968
01:02:59,821 --> 01:03:00,822
Genre, dans ton dos ?

969
01:03:01,365 --> 01:03:02,366
D'accord.

970
01:03:05,661 --> 01:03:07,579
-Plus de pression, s'il vous plaît.-D'accord.

971
01:03:39,653 --> 01:03:41,238
Tu es une poubelle, gamin.

972
01:03:47,411 --> 01:03:48,412
Hé.

973
01:03:49,538 --> 01:03:50,539
Une soirée amusante ?

974
01:03:50,622 --> 01:03:51,915
Ouais.

975
01:03:51,999 --> 01:03:55,669
Dîner, un film et… un long trajet pour rentrer chez soi.

976
01:03:57,754 --> 01:03:59,715
Nous parlions justement de vous.

977
01:03:59,798 --> 01:04:02,634
Je disais à Domino que tu me rappelles moi-même.

978
01:04:03,260 --> 01:04:04,553
C'est intéressant.

979
01:04:07,139 --> 01:04:09,016
-Comment ?-Comment était Lola ce soir ?

980
01:04:09,099 --> 01:04:12,728
Elle est géniale. Elle était géniale. Nous avons joué à 500 rami.

981
01:04:12,811 --> 01:04:13,812
J'adore ce jeu.

982
01:04:13,896 --> 01:04:15,189
Où sont tes chaussettes, mec ?

983
01:04:18,609 --> 01:04:20,527
Je… les ai enlevés.

984
01:04:20,611 --> 01:04:23,989
Ils sont à ma place parce qu'il faisait chaud ici.

985
01:04:26,658 --> 01:04:28,160
Il fait vraiment chaud ici.

986
01:04:28,243 --> 01:04:31,538
Ouais, il faisait vraiment chaud il y a 20 minutes, surtout.

987
01:04:32,164 --> 01:04:33,707
C'est ta chemise ?

988
01:04:33,790 --> 01:04:36,376
-En fait, oui.-Promotion 2018 ?

989
01:04:38,587 --> 01:04:39,713
Quel âge as-tu?

990
01:04:41,798 --> 01:04:43,675
J'ai 22 ans.

991
01:04:45,010 --> 01:04:47,554
Je ne me souviens même pas d'avoir eu 22 ans.

992
01:04:47,638 --> 01:04:49,473
Je n'avais pas réalisé que tu étais si vieux.

993
01:04:52,351 --> 01:04:54,144
Il y a beaucoup de choses à découvrir après l'université.

994
01:04:56,480 --> 01:04:58,732
Ouais, il y a toujours beaucoup de choses à découvrir.

995
01:04:58,815 --> 01:05:00,943
Vous voulez nous aider à comprendre nos affaires ?

996
01:05:01,527 --> 01:05:02,528
Je suis désolé?

997
01:05:02,611 --> 01:05:05,447
Nous avons tous les deux trop bu. Andrew, je suis désolé.

998
01:05:05,531 --> 01:05:07,407
Nous allons nous coucher.

999
01:05:07,491 --> 01:05:10,577
Ouais, pas de soucis du tout. Je te quitte.

1000
01:05:10,661 --> 01:05:13,580
-Je dois quand même te payer pour t'asseoir.-Non, ça va. Vous pouvez me Venmo.

1001
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Non, j'ai de l'argent.

1002
01:05:16,333 --> 01:05:17,376
Merci.

1003
01:05:18,752 --> 01:05:20,045
Bonne nuit, Domino.

1004
01:05:26,051 --> 01:05:27,553
Quelle est la troisième leçon ?

1005
01:05:27,636 --> 01:05:30,097
Soyez quelque part seul avec elle.

1006
01:05:30,180 --> 01:05:32,599
Calme. D'autres personnes autour sont une mauvaise nouvelle.

1007
01:05:32,683 --> 01:05:35,185
Alors, dites « Allons dans un endroit calme » ?

1008
01:05:35,269 --> 01:05:36,937
Putain, où est mon gilet Meat Stick ?

1009
01:05:37,020 --> 01:05:39,273
-Tu n'en as pas plusieurs ?-Oui. Mais il y en a un dans le panier.

1010
01:05:39,356 --> 01:05:41,608
Je ne veux pas aller travailler avec un gilet qui pue.

1011
01:05:41,692 --> 01:05:42,985
Pouvez-vous m'aider une seconde ?

1012
01:05:43,068 --> 01:05:45,320
C'est quelque part dans cette pièce. Vérifiez mes tiroirs ou quelque chose comme ça.

1013
01:05:50,784 --> 01:05:53,912
Tu devrais juste lui demander d'aller à la fontaine avec toi.

1014
01:05:53,996 --> 01:05:56,290
C'est là que j'ai eu mon premier baiser. Tu peux, comme...

1015
01:05:56,373 --> 01:05:58,417
Ou tu pourrais juste ne rien dire, prendre sa main

1016
01:05:58,500 --> 01:06:00,377
et commence à marcher avec elle et elle dira,

1017
01:06:00,460 --> 01:06:02,629
"Oh, mon Dieu. Sommes-nous sur le point d'avoir notre premier baiser maintenant ?"

1018
01:06:02,713 --> 01:06:06,466
-Est-ce que ça ne sera pas effrayant ? -Oui. Non, pas si vous y parvenez.

1019
01:06:06,550 --> 01:06:07,968
Je ne pense pas que je puisse.

1020
01:06:08,051 --> 01:06:11,805
Eh bien, vous ne le ferez pas avec cette attitude, David. Où est mon gilet Meat Stick ?

1021
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Salut, c'est Andrew.

1022
01:06:30,157 --> 01:06:31,950
Hé, voici M. Ron.

1023
01:06:32,034 --> 01:06:35,287
J'appelle pour vous proposer un emploi chez Hope Loves a Friend.

1024
01:06:38,290 --> 01:06:39,291
Ouah.

1025
01:06:39,875 --> 01:06:42,169
Je pense qu'aujourd'hui c'est mon dernier jour de travail chez Meat Sticks.

1026
01:06:42,753 --> 01:06:46,465
Merci beaucoup. Je suis tellement excité. Est-ce une farce ?

1027
01:06:46,548 --> 01:06:49,176
J'ai fini de travailler chez Meat Sticks

1028
01:07:08,320 --> 01:07:10,030
Macy, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

1029
01:07:44,606 --> 01:07:45,732
Excusez-moi, mademoiselle.

1030
01:07:48,986 --> 01:07:49,903
Bonjour.

1031
01:07:53,490 --> 01:07:54,491
Brume--

1032
01:07:55,742 --> 01:07:56,743
Monsieur le bar...

1033
01:08:06,795 --> 01:08:08,005
Qu'essayez-vous d'obtenir ?

1034
01:08:08,088 --> 01:08:10,174
Qui est le discount Bradley Cooper ?

1035
01:08:11,675 --> 01:08:15,470
Il achète des sodas à la vodka pour moi et Lizzie.

1036
01:08:16,345 --> 01:08:17,430
Comment s'est passée ta pièce ?

1037
01:08:18,390 --> 01:08:20,434
Cela s'est terminé. Et puis nous sommes venus ici.

1038
01:08:20,517 --> 01:08:21,518
Naturellement.

1039
01:08:22,102 --> 01:08:23,687
Je ne mens pas.

1040
01:08:23,770 --> 01:08:25,189
Je ne pense pas que tu l'es.

1041
01:08:27,024 --> 01:08:29,734
-Monsieur le barman.-Bien. Super.

1042
01:09:28,042 --> 01:09:29,252
Quoi?

1043
01:09:29,336 --> 01:09:30,921
J'ai vraiment envie d'une cigarette.

1044
01:09:31,671 --> 01:09:32,673
Ayez-en un.

1045
01:09:33,423 --> 01:09:34,841
Non, j'ai arrêté.

1046
01:09:38,720 --> 01:09:40,346
Qui est avec Lola ce soir ?

1047
01:09:41,014 --> 01:09:42,390
Mes parents.

1048
01:09:42,474 --> 01:09:44,977
-Où est ton fiancé ?-Chicago.

1049
01:09:47,770 --> 01:09:49,398
Pourquoi est-il ton fiancé ?

1050
01:09:50,148 --> 01:09:52,024
Pourquoi est-il mon fiancé ?

1051
01:09:52,109 --> 01:09:56,363
Ouais. Que se passe-t-il, par exemple, pourquoi il est ton fiancé ?

1052
01:09:58,740 --> 01:09:59,867
Tu es ivre.

1053
01:10:01,785 --> 01:10:03,453
Vous avez marché en tilde ici.

1054
01:10:03,537 --> 01:10:04,705
Un tilde ?

1055
01:10:05,289 --> 01:10:08,917
Ouais, comme l'accent espagnol sur le "n".

1056
01:10:09,001 --> 01:10:10,377
Je sais ce qu'est un tilde.

1057
01:10:10,460 --> 01:10:12,754
Je sais faire un pas doux.

1058
01:10:13,255 --> 01:10:16,758
Je ne veux tout simplement pas le faire pour le moment. Je veux savoir pourquoi tu te maries.

1059
01:10:19,303 --> 01:10:21,096
Parce que je veux de l'engagement.

1060
01:10:22,472 --> 01:10:24,016
Cela ne semble pas être le cas.

1061
01:10:24,892 --> 01:10:26,143
Je sais.

1062
01:10:28,687 --> 01:10:33,400
Mais je veux être fermement ancré dans le monde des adultes.

1063
01:10:34,443 --> 01:10:39,656
Et je veux–je veux que tout le reste soit arrêté.

1064
01:10:40,532 --> 01:10:42,201
Et je veux construire quelque chose.

1065
01:10:43,535 --> 01:10:44,953
Est-ce votre âme sœur ?

1066
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
-Croyez-vous aux âmes sœurs ?-Ouais, je le fais.

1067
01:10:51,668 --> 01:10:55,631
Je pense que sur Terre, nous avons tous une tonne d'âmes sœurs.

1068
01:10:57,049 --> 01:11:00,385
Je pense que pour vous, c'est peut-être comme un cas particulier où vous n'en avez que quelques-uns…

1069
01:11:02,221 --> 01:11:05,390
qui, par exemple, pourraient être et sont vraiment vos âmes sœurs.

1070
01:11:08,352 --> 01:11:10,687
Mais la plupart des gens dans le monde ne sont pas votre âme sœur.

1071
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Combien d'âmes sœurs ?

1072
01:11:12,648 --> 01:11:14,608
Pour toi, genre, quatre.

1073
01:11:14,691 --> 01:11:15,734
Quatre ?

1074
01:11:15,817 --> 01:11:18,529
-Ouais. Quatre âmes sœurs. Je n'en ai probablement rencontré aucune.

1075
01:11:18,612 --> 01:11:22,199
Non, c'est vrai. Dieu les met sur votre chemin pour que vous puissiez le traverser.

1076
01:11:22,282 --> 01:11:23,283
Combien en avez-vous ?

1077
01:11:23,992 --> 01:11:25,285
Genre 1 200.

1078
01:11:27,829 --> 01:11:28,830
En avez-vous rencontré ?

1079
01:11:28,914 --> 01:11:30,165
Oui.

1080
01:11:34,670 --> 01:11:35,963
Domino.

1081
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Oh mon Dieu. C'est une tonne de sang.

1082
01:11:43,887 --> 01:11:45,556
Pourquoi veux-tu aller à Chicago ?

1083
01:11:48,475 --> 01:11:51,270
Parce que je veux du changement et…

1084
01:11:53,856 --> 01:11:59,570
Je pense que je veux aller à l'université et il y a beaucoup plus d'options à Chicago.

1085
01:12:01,113 --> 01:12:04,449
Et j’ai l’impression que toute ma vie se déroule là-bas.

1086
01:12:05,117 --> 01:12:08,161
-Tu devrais absolument aller à l'université.-Je savais que tu dirais ça.

1087
01:12:08,245 --> 01:12:10,581
Mais tu devrais y aller pour que Lola et moi puissions sortir ensemble

1088
01:12:10,664 --> 01:12:13,542
lorsque vous êtes occupé à étudier et à rédiger vos dissertations.

1089
01:12:16,920 --> 01:12:20,674
J'ai fait un rêve l'autre nuit où je travaillais sur l'application commune.

1090
01:12:21,758 --> 01:12:26,388
Et Lola était là, et je n'arrivais pas à me concentrer.

1091
01:12:26,471 --> 01:12:29,725
Et puis tu es entré et tu étais comme,

1092
01:12:29,808 --> 01:12:32,436
"Es-tu prêt à le rendre ?" Et j'ai juste…

1093
01:12:34,271 --> 01:12:35,272
paniqué.

1094
01:12:35,355 --> 01:12:38,358
J'étais paniqué parce que je ne l'avais même pas commencé.

1095
01:12:40,068 --> 01:12:41,278
Et puis tu étais comme…

1096
01:12:43,739 --> 01:12:46,408
"C'est bon. Vous avez tout le temps."

1097
01:12:48,952 --> 01:12:50,913
Et j'avais une frange latérale.

1098
01:12:54,833 --> 01:12:58,504
Est-ce que la frange à balayage latéral est nulle ? C'est pour ça que vous pleurez en ce moment ?

1099
01:13:05,719 --> 01:13:08,138
Savez-vous que j'étais marié au père de Lola ?

1100
01:13:09,348 --> 01:13:10,349
Non.

1101
01:13:15,938 --> 01:13:17,147
Il est parti.

1102
01:13:23,362 --> 01:13:26,406
Je tiens à te remercier d'avoir été si gentil avec Lola.

1103
01:13:30,911 --> 01:13:32,412
La chose la plus simple au monde.

1104
01:13:37,292 --> 01:13:39,336
Je veux que tu sois dans la vie de Lola.

1105
01:13:41,797 --> 01:13:44,633
Mais je ne veux plus que tu fasses du baby-sitting pour nous.

1106
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
Pourquoi?

1107
01:13:52,599 --> 01:13:54,768
Parce que je veux que tu fasses tes 20 ans.

1108
01:14:05,904 --> 01:14:09,449
J'ai l'impression qu'il y a des choses que tu ne me dis pas.

1109
01:14:12,536 --> 01:14:18,959
Et je ne peux pas dire si tu retiens le désir d'être proche

1110
01:14:19,042 --> 01:14:21,587
ou un désir d'être distant.

1111
01:14:25,966 --> 01:14:28,594
Pour moi, c'est retenir le désir d'être proche.

1112
01:15:07,674 --> 01:15:08,717
Oh mon Dieu.

1113
01:15:09,885 --> 01:15:12,304
Vous devez y aller. Et vous devez sortir par cette porte.

1114
01:15:12,387 --> 01:15:13,680
Oh, putain, a-t-il dit demain.

1115
01:15:13,764 --> 01:15:15,682
-Domino, regarde-moi une seconde.-Non.

1116
01:15:25,275 --> 01:15:26,568
C'est juste moi.

1117
01:15:43,335 --> 01:15:44,336
Hé.

1118
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
Comment vont tes amis ?

1119
01:15:57,391 --> 01:15:59,393
J'embrasse Margs demain.

1120
01:16:01,854 --> 01:16:03,981
-Andrew ?-C'est super. C'est génial.

1121
01:16:06,191 --> 01:16:08,735
Pouvez-vous me raconter les autres cours ?

1122
01:16:08,819 --> 01:16:10,737
Non, pas maintenant.

1123
01:16:11,446 --> 01:16:12,698
Quoi?

1124
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
Pourquoi?

1125
01:16:13,699 --> 01:16:15,784
Parce que je n'ai pas de cours.

1126
01:16:15,868 --> 01:16:18,829
Chaque fois que tu me demandais une leçon, je me sortais quelque chose du cul.

1127
01:16:18,912 --> 01:16:20,789
Et je ne veux pas faire ça pour le moment.

1128
01:16:21,623 --> 01:16:25,961
Attendez. Alors tu t'es moqué de moi ?

1129
01:16:26,044 --> 01:16:29,214
David, peux-tu s'il te plaît te faire foutre maintenant ? Je ne veux pas parler.

1130
01:16:29,298 --> 01:16:31,884
Je n'ai pas de cours, je ne sais rien.

1131
01:16:37,139 --> 01:16:39,725
Je suppose que je ne sais pas pourquoi je pensais que tu savais de la merde.

1132
01:16:39,808 --> 01:16:41,560
Tu n'as même pas de petite amie.

1133
01:16:42,102 --> 01:16:45,397
Tu veux te faire botter le cul maintenant ? C'est pour ça que tu as dit ça ?

1134
01:16:45,480 --> 01:16:47,941
-Ce n'est pas drôle.-Je n'essaye pas d'être drôle.

1135
01:16:48,650 --> 01:16:50,402
Vous n'êtes pas le seul à pouvoir être méchant.

1136
01:16:51,820 --> 01:16:54,865
Tu n'es pas méchant, David. Tu es juste vraiment ennuyeux.

1137
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Salut, André.

1138
01:17:27,105 --> 01:17:28,941
Quoi de neuf, refroidisseur ? Salut, Joseph.

1139
01:17:29,024 --> 01:17:30,359
Hé.

1140
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
Hé, tu peux tenir autre chose maintenant ?

1141
01:17:33,904 --> 01:17:36,156
Cela dépend de ce qu'est cette chose.

1142
01:17:36,240 --> 01:17:38,033
D'accord. Attendez là. Attendez.

1143
01:17:38,116 --> 01:17:39,326
Qu'est-ce que c'est?

1144
01:17:39,409 --> 01:17:40,661
C'est…

1145
01:17:42,496 --> 01:17:45,165
Vous savez, juste un MoYu 13 x 13.

1146
01:17:45,249 --> 01:17:47,668
C'est pour toi, c'est à toi.

1147
01:17:48,627 --> 01:17:50,629
Merci beaucoup pour cela.

1148
01:17:51,129 --> 01:17:53,048
Tu es sûr de pouvoir le tenir ? Oui, vous pouvez.

1149
01:17:53,131 --> 01:17:55,509
C'est vraiment gentil de ta part, Andrew.

1150
01:17:56,510 --> 01:17:58,929
Hé, Lola, pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir à cette table là-bas

1151
01:17:59,012 --> 01:18:01,515
et revendiquer notre territoire avant que tout le monde n'arrive ici.

1152
01:18:05,310 --> 01:18:07,688
Écoute, on ne l'a pas encore dit à Lola,

1153
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
mais nous n'aurons plus besoin de toi pour garder les enfants.

1154
01:18:10,899 --> 01:18:11,900
Pourquoi?

1155
01:18:12,651 --> 01:18:14,194
Beaucoup de raisons.

1156
01:18:15,070 --> 01:18:17,197
L’un d’eux étant que j’ai terminé mon procès.

1157
01:18:17,281 --> 01:18:18,532
Nous nous sommes installés.

1158
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
Félicitations.

1159
01:18:19,700 --> 01:18:22,661
Ouais. Donc, je vais effectivement prendre un peu de temps libre.

1160
01:18:22,744 --> 01:18:25,372
Nous n'aurons plus besoin de gardienne.

1161
01:18:27,875 --> 01:18:29,376
Où est Domino en ce moment ?

1162
01:18:29,960 --> 01:18:30,961
Elle est à la maison.

1163
01:18:33,630 --> 01:18:34,756
Est-ce qu'elle va bien ?

1164
01:18:34,840 --> 01:18:37,467
Ouais, elle n'avait juste pas envie de venir à une fête ce soir.

1165
01:18:39,720 --> 01:18:41,430
Pourquoi es-tu si vague, mec ?

1166
01:18:41,513 --> 01:18:44,224
-Quoi ?-Elle est malade ou quoi ?

1167
01:18:44,308 --> 01:18:48,353
Écoutez, M. Schindler regarde par ici comme s'il voulait que vous retourniez à votre travail.

1168
01:18:48,437 --> 01:18:51,857
Je vais te laisser faire ça. Je vais aller m'asseoir avec Lola.

1169
01:18:56,278 --> 01:19:00,532
Pourriez-vous me faire un solide ? Pourriez-vous me verser, genre, de l'eau pure ?

1170
01:19:00,616 --> 01:19:02,326
Et par eau, je veux dire la vodka.

1171
01:19:09,750 --> 01:19:10,876
Beau-père Greg.

1172
01:19:10,959 --> 01:19:14,671
Hé. Je viens d'arriver avec ta mère et ton frère.

1173
01:19:16,256 --> 01:19:18,258
Eh bien, je ne pensais pas que tu venais seul

1174
01:19:18,342 --> 01:19:20,469
à la bar-mitsva de Benjamin Schindler.

1175
01:19:20,552 --> 01:19:24,264
J'ai entendu dire que nous te reconduisions chez toi parce que tu es Ubered. Est-ce vrai ?

1176
01:19:24,348 --> 01:19:26,058
C'est exact. Oui.

1177
01:19:26,141 --> 01:19:30,145
Même si j'ai l'impression que tout cet argent d'Uber en vaut la peine

1178
01:19:30,229 --> 01:19:32,731
pour ne pas sentir ce poisson dans votre voiture.

1179
01:19:34,316 --> 01:19:36,318
-Quel poisson ?-Je n'en ai aucune idée.

1180
01:19:36,401 --> 01:19:39,488
Je pensais que tu avais beaucoup de poissons dans ta voiture.

1181
01:19:39,571 --> 01:19:43,033
-As-tu mis du poisson dans ma voiture ?-Non, mec, ta voiture pue juste.

1182
01:19:44,284 --> 01:19:45,327
Très bien, Andrew.

1183
01:19:46,078 --> 01:19:49,248
Passez une bonne soirée en faisant en sorte que certaines personnes se sentent heureuses.

1184
01:19:49,331 --> 01:19:51,458
Passez une bonne nuit en détestant votre vie.

1185
01:19:53,669 --> 01:19:54,962
Tu es ivre en ce moment, mon fils ?

1186
01:19:55,045 --> 01:19:57,714
Je suis. Oui. Monsieur, oui, monsieur.

1187
01:19:59,508 --> 01:20:00,592
Hé, hé, hé.

1188
01:20:00,676 --> 01:20:03,387
M. Schindler voulait que vous commenciez il y a quelque temps. Où étais-tu?

1189
01:20:03,470 --> 01:20:06,306
Dopage. Dis-lui que la fête de son enfant va être allumée.

1190
01:20:06,390 --> 01:20:10,269
Ouais, je vais lui dire que l'entrée de la fête de son enfant était dopante.

1191
01:20:10,352 --> 01:20:12,271
Quoi? Tu pues.

1192
01:20:12,354 --> 01:20:13,647
Non, tu pues.

1193
01:20:13,730 --> 01:20:15,816
Tu pues. Vous avez un travail à faire maintenant.

1194
01:20:15,899 --> 01:20:19,027
Eh bien, M. Schindler porte un costume de clown, donc.

1195
01:20:19,111 --> 01:20:22,322
Commencez maintenant et je lui dirai que vous étiez juste en train de faire caca. D'accord?

1196
01:20:22,406 --> 01:20:24,575
D'accord, super. Dis-lui ce que tu veux, maman.

1197
01:20:25,325 --> 01:20:26,368
Emploi.

1198
01:20:26,451 --> 01:20:27,995
D'accord, je l'ai compris.

1199
01:20:28,078 --> 01:20:29,663
Jésus-Christ.

1200
01:20:29,746 --> 01:20:30,914
-Hé.-Quoi ?

1201
01:20:30,998 --> 01:20:34,626
Je suis vraiment désolé pour hier soir. J'ai besoin de conseils. Je suis vraiment nerveux.

1202
01:20:35,919 --> 01:20:38,463
Tout le monde est nerveux. Vous l'avez compris. Je dois y aller.

1203
01:20:42,801 --> 01:20:46,513
Bonjour à tous. Êtes-vous prêts pour un cirque ?

1204
01:20:47,723 --> 01:20:49,808
Tu es prêt pour un peu de musique ? D'accord.

1205
01:20:49,892 --> 01:20:52,895
Je sais à quel point il est difficile pour certains d'entre vous de monter sur la piste de danse,

1206
01:20:52,978 --> 01:20:54,521
mais la façon dont nous allons commencer ce soir

1207
01:20:54,605 --> 01:20:57,774
c'est que tout le monde va faire le Cha Cha Slide.

1208
01:20:57,858 --> 01:21:00,903
Chaque personne. Aucune exception.

1209
01:21:01,695 --> 01:21:03,322
Je ne vais littéralement pas commencer la chanson

1210
01:21:03,405 --> 01:21:06,158
jusqu'à ce que chaque personne soit sur la piste de danse.

1211
01:21:16,043 --> 01:21:19,463
Hé. Veux-tu marcher avec moi jusqu'à la fontaine d'eau

1212
01:21:19,546 --> 01:21:21,465
pendant que tout le monde danse sur le Cha Cha Slide ?

1213
01:21:23,842 --> 01:21:24,843
Ouais.

1214
01:21:31,058 --> 01:21:35,020
On va juste chercher de l'eau, ou on devrait rester ici ?

1215
01:21:36,563 --> 01:21:38,732
On peut traîner ici.

1216
01:21:55,916 --> 01:21:57,334
Comment s'est passé ton match de foot ?

1217
01:21:58,126 --> 01:21:59,127
Bien. Nous avons gagné.

1218
01:22:00,003 --> 01:22:01,296
Félicitations.

1219
01:22:02,339 --> 01:22:04,716
J'ai marqué un but pour toi.

1220
01:22:06,593 --> 01:22:07,678
C'est bien.

1221
01:22:09,555 --> 01:22:12,766
-C'est un très joli collier. -À qui est ce cube ?

1222
01:22:12,850 --> 01:22:14,893
Voulez-vous…

1223
01:22:15,978 --> 01:22:17,187
Un baiser ?

1224
01:22:17,271 --> 01:22:18,897
Je viens de le recevoir en cadeau.

1225
01:22:19,648 --> 01:22:21,191
-Allez. Donnez-le.-Non.

1226
01:22:21,275 --> 01:22:22,526
Qu'est-ce que tu regardes ?

1227
01:22:22,609 --> 01:22:24,152
Hé.

1228
01:22:24,236 --> 01:22:26,029
-Je reviens tout de suite.-Très bien.

1229
01:22:26,113 --> 01:22:28,574
Vers la gaucheReprenez-le maintenant, vous tous

1230
01:22:29,366 --> 01:22:33,370
Un saut cette foisPied droit, piétinons

1231
01:22:33,453 --> 01:22:37,082
Pied gauche, piétinonsCha cha vraiment doucement

1232
01:22:37,165 --> 01:22:42,045
Cha cha maintenant, vous tous, maintenant il est temps de devenir funky…

1233
01:22:44,298 --> 01:22:47,551
-Rends mon cube. Donne-le.-Tu es assez grand.

1234
01:22:47,634 --> 01:22:50,262
-Rends-lui ses affaires.-Descends.

1235
01:22:52,806 --> 01:22:53,849
Oh, merde, Rodrigo.

1236
01:22:53,932 --> 01:22:55,267
Putain de tête.

1237
01:22:56,268 --> 01:22:58,520
Les gars, les gars, les gars.

1238
01:22:59,104 --> 01:23:00,355
-Ça va ?-Hé !

1239
01:23:00,439 --> 01:23:01,940
Détendez-vous, détendez-vous. Se détendre.

1240
01:23:02,024 --> 01:23:03,108
-Hé !-Putain.

1241
01:23:04,276 --> 01:23:06,111
Hé, ne pousse pas ma mère.

1242
01:23:08,488 --> 01:23:09,948
Yo, c'est quoi ce bordel ?

1243
01:23:10,032 --> 01:23:11,033
Hé.

1244
01:23:12,868 --> 01:23:13,869
Condamner.

1245
01:23:17,581 --> 01:23:21,251
Andrew, il y a des limites qui accompagnent un travail professionnel.

1246
01:23:21,335 --> 01:23:23,545
Chaque profession a ces limites.

1247
01:23:24,171 --> 01:23:27,966
D'accord, mais la façon dont tu as endormi cet homme, beau-père Greg.

1248
01:23:28,050 --> 01:23:29,718
Andrew, ce n'est pas drôle.

1249
01:23:29,801 --> 01:23:31,470
Maman, je suis désolé que tu sois frappé.

1250
01:23:31,553 --> 01:23:34,890
mais ces enfants que Rodrigo et David combattaient sont des connards.

1251
01:23:34,973 --> 01:23:37,351
Tous les enfants de leur classe vont très bien dormir ce soir.

1252
01:23:37,434 --> 01:23:40,395
sachant qu'ils se sont fait botter le cul. Avec ce connard de papa.

1253
01:23:40,479 --> 01:23:42,523
-Maintenant, ils ne baiseront plus les gens.-La langue.

1254
01:23:42,606 --> 01:23:44,608
Ouais. Ça valait le coup, maman et Greg.

1255
01:23:44,691 --> 01:23:47,611
Ouais, ça fait trois ans que j'attends de leur botter le cul.

1256
01:23:47,694 --> 01:23:48,737
Incroyable.

1257
01:23:48,820 --> 01:23:51,532
Et Greg, c'était le crochet droit le plus méchant que j'ai jamais vu, mon garçon.

1258
01:23:51,615 --> 01:23:54,243
Ouais, Greg. Je ne savais pas que tu pouvais bouger comme ça.

1259
01:23:54,326 --> 01:23:56,119
Qu'est-ce que tu es, Jake Paul ?

1260
01:24:01,208 --> 01:24:05,045
Je savais que tu aimerais celui-là, chien. Il s'est littéralement endormi.

1261
01:24:07,172 --> 01:24:09,007
Eh bien, personne ne frappe ta mère.

1262
01:24:17,599 --> 01:24:19,101
Maman, ce n'est pas sur la table.

1263
01:24:19,184 --> 01:24:21,311
-As-tu regardé dans mon sac ?-Oui, il n'y est pas.

1264
01:24:21,395 --> 01:24:23,230
Je ne sais pas. Peut-être que c'est sur ma table de chevet.

1265
01:24:23,313 --> 01:24:24,314
D'accord.

1266
01:24:24,398 --> 01:24:26,692
Écoute, je ne veux vraiment pas que tu conduises maintenant.

1267
01:24:26,775 --> 01:24:29,695
-Greg, j'ai bu un verre. -Où vas-tu ?

1268
01:24:29,778 --> 01:24:31,822
Je vais chez mon amie parce qu'elle est malade

1269
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
-et je veux aller la voir.-Pourquoi es-tu si pressé ?

1270
01:24:34,241 --> 01:24:36,952
Je ne suis pas pressé. Il faut mettre de la glace dessus. Ça a l'air horrible.

1271
01:24:37,035 --> 01:24:38,495
David, peux-tu monter avec moi ?

1272
01:24:38,579 --> 01:24:41,415
Et les gars, glacez vos poings.

1273
01:24:41,498 --> 01:24:42,916
À cause de tes coups.

1274
01:24:43,542 --> 01:24:45,169
-Oui, monsieur.-Oui, monsieur.

1275
01:24:45,252 --> 01:24:46,670
David, viens ici.

1276
01:24:50,382 --> 01:24:53,343
Je suis vraiment désolé, j'ai passé 24 heures difficiles.

1277
01:24:54,970 --> 01:24:58,098
-C'est bon.-Ce n'est pas bon, mais je suis vraiment désolé.

1278
01:25:00,267 --> 01:25:02,728
-As-tu eu ton premier baiser ce soir ?-Non.

1279
01:25:02,811 --> 01:25:04,104
Vous ne l'avez pas fait ? C'est bien.

1280
01:25:04,188 --> 01:25:07,191
C'est en fait vraiment très bien parce que j'ai réalisé quelque chose.

1281
01:25:08,025 --> 01:25:10,027
Mes cours étaient nuls.

1282
01:25:10,110 --> 01:25:11,612
Ils étaient vraiment trompeurs.

1283
01:25:11,695 --> 01:25:13,822
Je n'arrêtais pas de te dire que tout était à propos de Margaret

1284
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
et à propos de lui accorder toute ton attention,

1285
01:25:16,867 --> 01:25:19,828
mais j'ai oublié de dire qu'il faut aussi faire attention à soi.

1286
01:25:21,038 --> 01:25:24,249
Ce n'est pas facile, comme nous le disions. C'est en fait très difficile.

1287
01:25:25,459 --> 01:25:27,878
Parce que vous aussi, vous devez faire ce que vous voulez.

1288
01:25:29,129 --> 01:25:30,881
Embrasser est un plaisir pour deux personnes.

1289
01:25:34,134 --> 01:25:35,219
Je dois y aller.

1290
01:25:36,970 --> 01:25:39,556
C'est vraiment génial ce soir.

1291
01:25:39,640 --> 01:25:41,808
Je suis si fier d'être ton grand frère.

1292
01:25:43,227 --> 01:25:44,436
Je t'aime.

1293
01:25:44,520 --> 01:25:46,396
-André ?-Oui. Quoi?

1294
01:25:48,690 --> 01:25:49,691
Bonne chance.

1295
01:25:50,692 --> 01:25:51,693
Merci.

1296
01:26:04,540 --> 01:26:05,582
Hé.

1297
01:26:07,000 --> 01:26:08,877
-Salut.-Salut.

1298
01:26:10,128 --> 01:26:11,171
Êtes-vous malade?

1299
01:26:11,255 --> 01:26:13,423
Non, je ne voulais tout simplement pas aller à la fête.

1300
01:26:13,507 --> 01:26:16,009
Qu'est-ce que tu... Ce n'est pas fini.

1301
01:26:16,093 --> 01:26:17,177
Ce n'est pas le cas.

1302
01:26:17,261 --> 01:26:19,388
Je voulais juste venir te dire quelque chose

1303
01:26:19,471 --> 01:26:22,432
parce que j'ai l'impression que je n'aurai pas une autre chance de te le dire…

1304
01:26:23,141 --> 01:26:26,770
que j'ai l'impression que tu ne veux pas te marier.

1305
01:26:26,854 --> 01:26:28,355
Donc, je ne pense pas que vous devriez le faire.

1306
01:26:30,524 --> 01:26:31,733
Et je t'aime.

1307
01:26:33,110 --> 01:26:35,320
-Tu ne m'aimes pas.-Ouais, je l'aime.

1308
01:26:38,991 --> 01:26:41,451
Et plus que tout, je veux juste que tu sois heureux.

1309
01:26:45,622 --> 01:26:46,832
Je suis heureux.

1310
01:26:51,503 --> 01:26:55,591
Quand je suis avec toi, je me sens tellement… vivant,

1311
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
et je me sens si spécial.

1312
01:26:59,136 --> 01:27:00,512
Mais c'est parce que c'est tout…

1313
01:27:03,098 --> 01:27:04,349
possibilité.

1314
01:27:07,311 --> 01:27:09,146
Nous ne sommes pas en couple.

1315
01:27:09,229 --> 01:27:12,024
-Mais et si nous étions en couple ?-Je ne sais pas.

1316
01:27:14,610 --> 01:27:19,072
Et je ne veux pas savoir parce que tu as 22 ans,

1317
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
et tu mérites bien plus que ça.

1318
01:27:22,618 --> 01:27:24,912
Tu ne peux pas simplement décider que tu aimes quelqu'un,

1319
01:27:24,995 --> 01:27:27,080
et puis c'est tout, et tout va bien.

1320
01:27:27,164 --> 01:27:28,790
-Oui, tu peux.-Non, tu ne peux pas.

1321
01:27:28,874 --> 01:27:31,710
Oui, vous pouvez. Tu peux.

1322
01:27:36,173 --> 01:27:38,550
Vous ne savez même pas encore qui vous êtes.

1323
01:27:40,511 --> 01:27:42,846
Donner son cœur à quelqu’un, c’est…

1324
01:27:44,223 --> 01:27:45,849
le plus effrayant,

1325
01:27:46,683 --> 01:27:47,976
le plus dangereux,

1326
01:27:49,520 --> 01:27:52,314
chose la plus déroutante.

1327
01:27:53,690 --> 01:27:56,026
Et si on s'embrassait ? Peut-être que tu changeras d'avis.

1328
01:27:59,863 --> 01:28:00,864
Non.

1329
01:28:04,159 --> 01:28:06,161
Je veux l'épouser.

1330
01:28:07,663 --> 01:28:09,581
Je fais. Je veux vraiment l'épouser,

1331
01:28:09,665 --> 01:28:15,462
et je sais que cela ne semble pas être le cas à cause de ce que je fais, mais je le veux.

1332
01:28:15,546 --> 01:28:17,840
C'est juste que j'ai tellement peur…

1333
01:28:20,384 --> 01:28:21,969
parce que le premier est parti.

1334
01:28:22,052 --> 01:28:23,053
Il m'a quitté.

1335
01:28:29,351 --> 01:28:32,604
Épouser Joseph est la chose qui vous aidera le plus.

1336
01:28:32,688 --> 01:28:34,022
Quoi?

1337
01:28:34,106 --> 01:28:37,776
L'autre soir tu as dit que les choses qui te font vraiment peur sont les choses

1338
01:28:37,860 --> 01:28:39,611
cela va vous aider le plus.

1339
01:28:39,695 --> 01:28:41,488
Je pensais que tu étais...

1340
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Je pensais que tu parlais de moi.

1341
01:28:47,160 --> 01:28:49,621
Parce que je suis un idiot.

1342
01:29:24,281 --> 01:29:25,449
Je suis vraiment désolé.

1343
01:29:25,532 --> 01:29:27,034
Baissez la fenêtre.

1344
01:29:30,370 --> 01:29:32,956
Je suis vraiment désolé, mec. Je suis un enfant stupide.

1345
01:29:33,040 --> 01:29:35,709
Je sais. C'est bon.

1346
01:29:39,463 --> 01:29:41,423
Merci d'avoir veillé sur Lola ce soir.

1347
01:29:43,342 --> 01:29:44,927
Andrew, regarde-moi une seconde.

1348
01:29:46,303 --> 01:29:47,971
Merci d'avoir pris soin de ma famille.

1349
01:29:49,473 --> 01:29:51,391
-Tu es prêt à conduire ? -Ouais.

1350
01:30:10,035 --> 01:30:11,745
Je suis ivre, maintenant.

1351
01:30:32,933 --> 01:30:38,230
Maman, tu peux venir me chercher dans la voiture de Greg tout de suite ?

1352
01:30:40,399 --> 01:30:44,611
Ouais, je suis en sécurité. Tout est en désordre.

1353
01:31:09,928 --> 01:31:11,680
-Salut.-Andrew, voici Ashlin.

1354
01:31:11,763 --> 01:31:15,142
J'ai entendu tellement de choses sur toi. J'ai entendu dire que tu es un…

1355
01:32:16,119 --> 01:32:17,871
-Bonjour ?-Hé, c'est moi.

1356
01:32:19,081 --> 01:32:22,417
Je suis parti tôt. Puis-je avoir David ?

1357
01:32:23,043 --> 01:32:24,253
Ouais.

1358
01:32:24,336 --> 01:32:26,088
- Vos clés sont ici ? - Ouais.

1359
01:32:28,549 --> 01:32:29,550
Mère.

1360
01:32:30,175 --> 01:32:31,969
Puis-je vous dire quelque chose ?

1361
01:32:35,597 --> 01:32:37,724
Je suis vraiment désolé de t'avoir donné cet oeil au beurre noir,

1362
01:32:37,808 --> 01:32:40,686
C'est la première chose que je voulais dire. Mais ça a l'air vraiment cool.

1363
01:32:42,062 --> 01:32:43,772
Et je veux aussi te dire

1364
01:32:43,856 --> 01:32:46,608
que j'ai décidé que je n'irai pas à Barcelone.

1365
01:32:49,319 --> 01:32:51,613
Mais je pense que je vais bientôt déménager.

1366
01:32:53,323 --> 01:32:54,950
Je réalise que j'ai assez d'argent.

1367
01:32:56,618 --> 01:32:58,537
Mais je ne pense pas que j'irai très loin.

1368
01:33:02,499 --> 01:33:04,084
Ça a l'air génial, bébé.

1369
01:33:08,839 --> 01:33:11,967
Je suis passé devant notre ancienne maison en allant au travail.

1370
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
Genre, je passe devant chaque jour.

1371
01:33:14,303 --> 01:33:16,180
-Vous l'avez fait ? -Oui.

1372
01:33:18,056 --> 01:33:20,893
Et je me sens vraiment heureux à chaque fois que je le réussis.

1373
01:33:23,228 --> 01:33:25,147
Et je veux juste que tu le saches.

1374
01:33:28,442 --> 01:33:31,778
J'ai envie de vous dire que j'ai eu une enfance vraiment géniale.

1375
01:33:32,362 --> 01:33:34,907
Et je pense que tu es une très bonne mère.

1376
01:33:34,990 --> 01:33:37,159
J'espère que vous le savez. Je pense ça.

1377
01:33:41,330 --> 01:33:43,582
Et j’aime aussi beaucoup ta nouvelle maison.

1378
01:33:43,665 --> 01:33:45,834
Et je suis vraiment heureux que tu sois heureux.

1379
01:33:47,920 --> 01:33:49,713
Essayez-vous de me tuer ?

1380
01:33:53,967 --> 01:33:55,010
Oui.

1381
01:34:19,493 --> 01:34:20,702
Ouais. Venez ici.

1382
01:34:38,804 --> 01:34:39,930
-Hé.-Salut.

1383
01:34:41,807 --> 01:34:44,685
Pour une raison quelconque, j'avais peur de ne plus jamais te revoir.

1384
01:34:44,768 --> 01:34:49,439
Eh bien, d'habitude, je ne vais pas chercher David. Mais aujourd'hui, j'ai quitté le travail plus tôt, alors…

1385
01:34:57,281 --> 01:35:00,117
Tu m'as vraiment pris par surprise l'autre soir.

1386
01:35:00,200 --> 01:35:03,745
Je n'ai tout simplement pas eu le temps de réfléchir à ce que je voulais te dire.

1387
01:35:05,956 --> 01:35:08,959
Ce n'est pas seulement que j'ai peur de l'engagement

1388
01:35:09,042 --> 01:35:10,794
parce que j'ai déjà été abandonné.

1389
01:35:11,753 --> 01:35:13,881
C'est parce que tu es profondément amoureux de moi ?

1390
01:35:14,631 --> 01:35:15,632
Ouais.

1391
01:35:18,886 --> 01:35:21,597
Mais ce que j'allais dire, c'est que…

1392
01:35:22,681 --> 01:35:25,017
c'est vraiment dur pour moi

1393
01:35:25,100 --> 01:35:29,938
d'accepter le fait que jusqu'à ce que je quitte la Terre,

1394
01:35:30,981 --> 01:35:35,986
J'aurai toujours été si emmêlé.

1395
01:35:40,240 --> 01:35:42,576
Elle est venue quand j'étais si jeune.

1396
01:35:43,410 --> 01:35:44,411
Et…

1397
01:35:47,122 --> 01:35:52,169
puis tout à partir de là fut défini par ses étapes.

1398
01:35:53,587 --> 01:35:57,257
Et puis Joseph est arrivé, et je suis très reconnaissant, mais…

1399
01:35:58,717 --> 01:36:02,804
pour le reste de ma vie, tout sera défini par eux.

1400
01:36:05,265 --> 01:36:06,475
Mais toi,

1401
01:36:08,310 --> 01:36:09,811
tu n'as que toi.

1402
01:36:10,979 --> 01:36:14,983
Et comme c’est effrayant mais comme c’est incroyable.

1403
01:36:16,401 --> 01:36:19,196
Tu peux juste comprendre les choses,

1404
01:36:19,279 --> 01:36:22,658
et vous n'avez pas à vous soucier de faire participer une autre personne.

1405
01:36:25,327 --> 01:36:29,957
Ouais, je pense que tu es tellement génial.

1406
01:36:32,417 --> 01:36:34,253
Je suis vraiment désolé que...

1407
01:36:34,336 --> 01:36:35,587
C'est bon.

1408
01:36:46,473 --> 01:36:48,809
-Eh bien, putain, c'est nul.-Qu'est-ce que ça fait ?

1409
01:36:48,892 --> 01:36:51,228
Tu viens de me faire ton discours d'adieu.

1410
01:36:51,311 --> 01:36:52,896
Cela signifie donc que nous disons au revoir.

1411
01:37:13,458 --> 01:37:14,751
Je devrais y aller.

1412
01:37:14,835 --> 01:37:17,379
David ne pense pas que je me gare,

1413
01:37:17,462 --> 01:37:19,548
donc je devrais faire la queue pour le covoiturage.

1414
01:37:21,216 --> 01:37:22,509
Et je ne veux pas voir Lola.

1415
01:37:22,593 --> 01:37:25,637
J'ai réalisé l'autre jour que je ne la verrai probablement plus beaucoup,

1416
01:37:25,721 --> 01:37:27,723
et cela a beaucoup de sens pour moi.

1417
01:37:28,765 --> 01:37:30,726
Ouais, mais ça me rend vraiment triste.

1418
01:37:30,809 --> 01:37:32,186
Ouais, ça me fait...

1419
01:37:34,521 --> 01:37:36,190
ça me rend vraiment triste aussi.

1420
01:37:36,273 --> 01:37:37,858
Mon Dieu, tu es vraiment gentil.

1421
01:37:37,941 --> 01:37:40,194
Non, je ne le suis pas. Je vous aime vraiment les gars.

1422
01:37:42,946 --> 01:37:45,032
Mais mes souvenirs ne vont nulle part.

1423
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Le mien non plus.

1424
01:37:50,537 --> 01:37:51,997
La sienne non plus.

1425
01:37:55,000 --> 01:37:56,418
D'accord, eh bien.

1426
01:37:58,253 --> 01:37:59,254
Au revoir.

1427
01:38:05,969 --> 01:38:07,387
-Attendez. Attends.-Oui ?

1428
01:38:07,471 --> 01:38:12,893
J'allais essayer de t'obtenir cette carte.

1429
01:38:12,976 --> 01:38:15,270
J'allais l'envoyer par courrier et puis…

1430
01:38:17,231 --> 01:38:19,149
-Je n'ai pas... Vous n'avez pas mon adresse.

1431
01:38:19,233 --> 01:38:21,485
Non, je ne sais vraiment rien de toi.

1432
01:38:22,653 --> 01:38:23,737
Mais vous pouvez l'avoir.

1433
01:38:23,820 --> 01:38:25,072
Merci.

1434
01:38:28,325 --> 01:38:30,494
Au fait, je pense que je suis l'âme sœur.

1435
01:38:32,246 --> 01:38:34,164
Mais je sais que Joseph l'est aussi.

1436
01:39:56,371 --> 01:39:57,831
Voulez-vous en parler ?

1437
01:39:59,541 --> 01:40:03,128
Non, pas maintenant. Peut-être plus tard. Merci d'avoir demandé.

1438
01:40:04,379 --> 01:40:06,548
Eh bien, je suis... je finirai probablement par faire mes devoirs

1439
01:40:06,632 --> 01:40:09,885
à la table de la salle à manger, donc quand vous êtes prêt.

1440
01:40:13,597 --> 01:40:16,016
David, je veux être amis pour toujours, d'accord ?

1441
01:40:16,725 --> 01:40:17,726
D'accord.

1442
01:40:19,228 --> 01:40:21,438
Mais puis-je vous dire quelque chose de triste ?

1443
01:40:21,522 --> 01:40:24,816
Je pense que je ne vais pas vivre dans ta chambre très longtemps.

1444
01:40:24,900 --> 01:40:28,237
Je pense qu'il est probablement temps que je trouve ma propre place, non ?

1445
01:40:29,363 --> 01:40:33,367
Ouais. Je veux dire, c'est probablement vrai. C'est un espace assez restreint.

1446
01:40:33,867 --> 01:40:36,578
Oui, c'est un espace très restreint.

1447
01:40:38,872 --> 01:40:40,707
As-tu parlé à Margaret aujourd'hui ?

1448
01:40:42,876 --> 01:40:45,879
Ouais. Nous avons discuté un peu.

1449
01:40:49,550 --> 01:40:53,303
Quoi? Ferme ta gueule tout de suite ! As-tu eu ton premier baiser aujourd'hui ?

1450
01:40:54,930 --> 01:40:58,559
Vous avez eu votre premier baiser aujourd'hui. De quoi parlez-vous en ce moment ?

1451
01:40:58,642 --> 01:41:00,894
A l'école ? Oh mon Dieu.

1452
01:41:00,978 --> 01:41:03,438
D'accord, donc nous sommes... Vous êtes... Nous rentrons à la maison en ce moment.

1453
01:41:03,522 --> 01:41:06,108
Tu vas faire tes devoirs si vite,

1454
01:41:06,191 --> 01:41:08,694
et ensuite tu vas me raconter chaque détail.

1455
01:41:08,777 --> 01:41:10,904
Et puis on va s'introduire dans le frigo secret de Greg

1456
01:41:10,988 --> 01:41:12,531
et faire éclater quelques bouteilles avant de rentrer à la maison.

1457
01:41:45,272 --> 01:41:46,481
Pourquoi as-tu l'air bouleversé ?

1458
01:41:47,274 --> 01:41:48,483
Pourquoi as-tu l'air bouleversé ?

1459
01:41:50,777 --> 01:41:51,778
Que se passe-t-il?

1460
01:41:55,824 --> 01:41:58,994
Je pense que j'ai un peu le cœur brisé aussi.

1461
01:41:59,077 --> 01:42:01,747
Quoi? Marguerite ?

1462
01:42:02,497 --> 01:42:03,665
Non, non. C'est…

1463
01:42:05,083 --> 01:42:06,668
Tu vas me manquer.

1464
01:42:20,557 --> 01:42:22,434
Tu vas me manquer aussi, mec.